1
00:00:00,356 --> 00:00:15,188
[ Stáhnout filmy 480p a 720p | Mkvking.com]

1
00:00:34,535 --> 00:00:35,803
Dobře.

2
00:00:41,242 --> 00:00:41,509
Jan!

3
00:00:47,548 --> 00:00:49,750
CAMERON: Budu
tady potřebujeme ruku.

4
00:00:49,783 --> 00:00:51,452
JANICE: Nemůžu
udělej to, Cam.

5
00:00:52,453 --> 00:00:53,154
Ty co?

6
00:00:54,355 --> 00:00:59,827
Hej, jsi součástí
i tohoto.

7
00:00:59,860 --> 00:01:00,494
Tak pojď.

8
00:01:02,396 --> 00:01:07,368
[šustění]

9
00:01:07,401 --> 00:01:09,270
[šustění]

10
00:01:09,303 --> 00:01:10,238
[Nárazy těla k zemi]

11
00:01:11,272 --> 00:01:16,244
*

12
00:01:16,277 --> 00:01:19,380
*

13
00:01:19,413 --> 00:01:24,385
[Cameron těžce dýchá]

14
00:01:25,819 --> 00:01:27,255
[útěk]

15
00:01:27,288 --> 00:01:28,722
CAMERON: Oh... Sakra.

16
00:01:33,394 --> 00:01:35,129
[Pád lopaty]

17
00:01:35,163 --> 00:01:35,563
CAMERON: No tak,
přesunout to.

18
00:01:38,199 --> 00:01:38,566
[bručení]

19
00:01:39,433 --> 00:01:40,568
CAMERON: Lopata?

20
00:01:46,507 --> 00:01:49,677
CAMERON: Dávejte pozor.

21
00:01:49,710 --> 00:01:51,579
Tohle chvíli potrvá.

22
00:01:53,581 --> 00:01:56,517
[Kopání]

23
00:02:00,788 --> 00:02:01,689
[kufr se zavře]

24
00:02:01,722 --> 00:02:02,723
[Dveře se zavírají]

25
00:02:02,756 --> 00:02:04,758
[Cameron vydechne]

26
00:02:06,327 --> 00:02:08,562
CAMERON: Můžete skončit
teď znepokojující.

27
00:02:08,596 --> 00:02:11,232
je hotovo.

28
00:02:11,265 --> 00:02:13,501
Dobře?

29
00:02:13,534 --> 00:02:15,869
JANICE: Já ne--
Nechápu, Cam.

30
00:02:15,903 --> 00:02:19,440
Oh, no tak.
Byla to nehoda.

31
00:02:19,473 --> 00:02:22,643
Co jiného bylo
Udělám to, co?

32
00:02:22,676 --> 00:02:26,347
Řekl jsem jí, aby nekřičela.

33
00:02:26,380 --> 00:02:28,148
Slyšel jsi mě, že?

34
00:02:31,719 --> 00:02:32,786
Právo?

35
00:02:38,226 --> 00:02:42,196
[prskání motoru]

36
00:02:42,230 --> 00:02:44,465
[prskání motoru]

37
00:02:44,498 --> 00:02:47,468
[motor startuje]

38
00:02:47,501 --> 00:02:52,473
*

39
00:02:52,506 --> 00:02:57,478
*

40
00:02:57,511 --> 00:03:02,483
*

41
00:03:02,516 --> 00:03:07,488
*

42
00:03:07,521 --> 00:03:11,492
*

43
00:03:11,525 --> 00:03:13,561
*

44
00:03:23,404 --> 00:03:28,242
*

45
00:03:28,276 --> 00:03:33,247
*

46
00:03:33,281 --> 00:03:38,252
*

47
00:03:38,286 --> 00:03:42,256
*

48
00:03:42,290 --> 00:03:47,261
*

49
00:03:47,295 --> 00:03:58,539
*

50
00:04:00,941 --> 00:04:06,347
[Auto se blíží]

51
00:04:06,380 --> 00:04:06,847
JANICE: Ahoj,
kam jsi mířil?

52
00:04:06,880 --> 00:04:08,682
COLLEEN: Westwoode.

53
00:04:08,716 --> 00:04:10,551
CAMERON: Jasně, žádný problém.
Míříme tím směrem.

54
00:04:10,584 --> 00:04:12,486
COLLEEN: Opravdu?

55
00:04:12,520 --> 00:04:12,920
CAMERON: Uh-huh.
Naskočte dovnitř.

56
00:04:12,953 --> 00:04:14,555
COLLEEN: Díky.

57
00:04:17,558 --> 00:04:18,526
[Dveře auta se zavřou]

58
00:04:18,559 --> 00:04:21,895
[Auto zpomaluje]

59
00:04:24,565 --> 00:04:26,334
JANICE: Takže jsi daleko?

60
00:04:26,367 --> 00:04:27,835
COLLEEN: Eugene.

61
00:04:27,868 --> 00:04:29,637
Oregon?

62
00:04:29,670 --> 00:04:30,704
Zatáhl jsi?
celou cestu?

63
00:04:30,738 --> 00:04:32,373
Uh-huh.

64
00:04:32,406 --> 00:04:34,442
Páni, dobře pro tebe.

65
00:04:34,475 --> 00:04:35,809
CAMERON: Tak co?
vaše jméno?

66
00:04:35,843 --> 00:04:36,877
COLLEEN: Colleen.

67
00:04:36,910 --> 00:04:38,312
CAMERON: Colleen...

68
00:04:38,346 --> 00:04:41,482
Pěkné.
Ahoj, Colleen.

69
00:04:41,515 --> 00:04:43,050
COLLEEN: Co takhle
vy lidi?

70
00:04:43,083 --> 00:04:45,719
JANICE: Právě jsme venku
pro jízdu.

71
00:04:45,753 --> 00:04:46,620
Co vám přináší
do Westwoodu?

72
00:04:46,654 --> 00:04:48,589
COLLEEN: Oh, to je
narozeniny mého přítele,

73
00:04:48,622 --> 00:04:49,957
její 21.

74
00:04:49,990 --> 00:04:51,759
CAMERON: A v kolik
ona tě očekává?

75
00:04:51,792 --> 00:04:54,094
Ona není.
Je to překvapení.

76
00:04:54,127 --> 00:04:57,365
No, musíš
milovat překvapení.

77
00:04:57,398 --> 00:05:02,370
*

78
00:05:02,403 --> 00:05:07,375
*

79
00:05:07,408 --> 00:05:12,480
*

80
00:05:12,513 --> 00:05:16,750
*

81
00:05:16,784 --> 00:05:17,618
[kufr se zavře]

82
00:05:17,651 --> 00:05:22,623
*

83
00:05:22,656 --> 00:05:27,595
*

84
00:05:27,628 --> 00:05:32,065
[Volání ptáků]

85
00:05:32,099 --> 00:05:37,070
*

86
00:05:37,104 --> 00:05:39,072
*

87
00:05:39,106 --> 00:05:42,610
[Vzdálená auta projíždějící]

88
00:05:42,643 --> 00:05:43,911
[Zabouchnutí dveří auta]

89
00:05:43,944 --> 00:05:48,649
*

90
00:05:48,682 --> 00:05:52,420
*

91
00:05:54,688 --> 00:05:55,723
[Cameron vydechne]

92
00:05:55,756 --> 00:05:58,792
Uh... zřejmě existuje
před námi nějaké ledové jeskyně

93
00:05:58,826 --> 00:05:59,693
na hlavní silnici.
Přemýšleli jsme

94
00:05:59,727 --> 00:06:03,397
mohli bychom, uh, zastavit
a zkontrolujte je.

95
00:06:03,431 --> 00:06:04,798
Oh, kde asi
jsou?

96
00:06:04,832 --> 00:06:07,435
CAMERON: Oh, jsou
opravdu blízko.

97
00:06:07,468 --> 00:06:08,802
Dobře, je to tak
doufal jsem

98
00:06:08,836 --> 00:06:09,703
aby to tam bylo
před setměním.

99
00:06:09,737 --> 00:06:13,407
JANICE: Neboj se,
nebudeme dlouho.

100
00:06:13,441 --> 00:06:16,076
Budete mít
spoustu času.

101
00:06:19,947 --> 00:06:23,116
[Zvuk motoru]

102
00:06:33,761 --> 00:06:36,029
[Cameron vydechne]

103
00:06:43,604 --> 00:06:45,806
Kde jsou jeskyně?

104
00:06:45,839 --> 00:06:49,109
Normálně se dostaneme ven
a pěšky odtud.

105
00:06:49,142 --> 00:06:51,745
COLLEEN: Neuvědomila jsem si
byl jsi předtím.

106
00:06:51,779 --> 00:06:56,450
Dohoním tě.
Jen si vezmu fotoaparát.

107
00:06:56,484 --> 00:06:58,519
JANICE: Pokud si dobře pamatuji,
jsou těsně za zatáčkou.

108
00:07:00,721 --> 00:07:02,089
[Colleen zalapala po dechu]

109
00:07:02,122 --> 00:07:03,457
CAMERON: Dejte ruce
nad hlavou.

110
00:07:03,491 --> 00:07:04,725
[Tlumený pláč]

111
00:07:04,758 --> 00:07:05,993
Uděláš, co říkám?

112
00:07:06,026 --> 00:07:06,927
COLLEEN: Mm-hm.

113
00:07:06,960 --> 00:07:10,698
CAMERON: Dejte ruce
nad hlavou.

114
00:07:10,731 --> 00:07:15,736
[Colleen lapá po dechu]

115
00:07:15,769 --> 00:07:18,472
[Colleen kňučí]

116
00:07:18,506 --> 00:07:20,541
[Colleen kňučí]

117
00:07:20,574 --> 00:07:21,609
CAMERON: Otevři.

118
00:07:29,517 --> 00:07:30,484
Polož hlavu dolů.

119
00:07:30,518 --> 00:07:32,786
[Tlumené kňučení]

120
00:07:32,820 --> 00:07:35,756
*

121
00:07:35,789 --> 00:07:37,558
*

122
00:07:37,591 --> 00:07:39,159
Hej, jdeme.

123
00:07:39,192 --> 00:07:40,794
[Zavírání dveří auta]

124
00:07:40,828 --> 00:07:45,198
*

125
00:07:53,040 --> 00:07:55,142
Chceš hranolky?

126
00:07:59,079 --> 00:08:01,782
Buď temný
za další hodinu.

127
00:08:02,983 --> 00:08:05,719
[Auto startuje]

128
00:08:08,822 --> 00:08:11,792
*

129
00:08:11,825 --> 00:08:14,795
*

130
00:08:14,828 --> 00:08:16,063
[Colleen lapá po dechu]

131
00:08:16,096 --> 00:08:17,097
Uděláš to
co říkám?

132
00:08:17,130 --> 00:08:17,798
COLLEEN: Uh-huh.

133
00:08:17,831 --> 00:08:21,769
*

134
00:08:21,802 --> 00:08:24,672
CAMERON: Pěkné a snadné...

135
00:08:24,705 --> 00:08:25,706
Následuj můj hlas.

136
00:08:25,739 --> 00:08:27,875
[Colleen kňučí]

137
00:08:28,876 --> 00:08:29,877
Krok nahoru.

138
00:08:32,580 --> 00:08:33,781
COLLEEN: Prosím, proč
děláš to?

139
00:08:33,814 --> 00:08:36,817
prosím přestaň,
prosím přestaň, prosím.

140
00:08:36,850 --> 00:08:39,119
CAMERON: Drž hubu,
drž hubu.

141
00:08:39,152 --> 00:08:41,822
Zkuste se jen uvolnit.
Rychleji to skončí.

142
00:08:41,855 --> 00:08:46,560
COLLEEN: Ne, ne...
ne...

143
00:08:46,594 --> 00:08:48,762
Přestaň, prosím přestaň!

144
00:08:48,796 --> 00:08:51,799
[pláč]

145
00:08:51,832 --> 00:08:52,933
[pláč]

146
00:08:52,966 --> 00:08:54,001
Dobře!

147
00:08:56,269 --> 00:08:58,238
[Prásknutí bičem]
[Colleen křičí]

148
00:08:58,271 --> 00:09:03,110
*

149
00:09:03,143 --> 00:09:08,115
*

150
00:09:08,148 --> 00:09:12,119
*

151
00:09:12,152 --> 00:09:17,124
*

152
00:09:17,157 --> 00:09:19,326
*

153
00:09:19,359 --> 00:09:19,993
[Janice sténá]

154
00:09:20,027 --> 00:09:22,963
CAMERON: Skloňte hlavu.

155
00:09:22,996 --> 00:09:24,998
Jdi pro krabici.

156
00:09:30,771 --> 00:09:33,874
COLLEEN: Ne, ne, ne...

157
00:09:33,907 --> 00:09:35,609
Ne, ne!

158
00:09:35,643 --> 00:09:37,878
[křičí a pláče]

159
00:09:40,881 --> 00:09:42,750
[Colleen vzlyká]

160
00:09:42,783 --> 00:09:43,917
Proč je to tak?
děje se mi?

161
00:09:43,951 --> 00:09:47,020
Prosím, proč
děje se mi to?

162
00:09:47,054 --> 00:09:49,857
Proč tomu tak je?
děje se mi?

163
00:09:49,890 --> 00:09:54,962
[Cvrlikání ptáků]

164
00:09:55,996 --> 00:10:00,768
CAMERON: Podívej, diskutovali jsme
už tohle, jo?

165
00:10:00,801 --> 00:10:04,037
já nevím,
možná pár dní.

166
00:10:04,071 --> 00:10:06,339
JANICE: A co potom?

167
00:10:06,373 --> 00:10:09,309
Pak si ji vezmeme
cesty odtud.

168
00:10:09,342 --> 00:10:12,913
Pusťte ji
někde poblíž Minerálu.

169
00:10:12,946 --> 00:10:15,282
JANICE: Co když ona
jde na policii?

170
00:10:15,315 --> 00:10:17,885
CAMERON: Ona neví kdo
my jsme nebo kde je ona.

171
00:10:17,918 --> 00:10:20,253
Kromě toho jsme sotva
udělal cokoliv.

172
00:10:22,222 --> 00:10:24,157
kam jdeš?

173
00:10:24,191 --> 00:10:26,694
Vždy chodím na stejné místo.

174
00:10:26,727 --> 00:10:29,229
Kdy se vrátíš?

175
00:10:31,932 --> 00:10:32,800
[Dveře se zavírají]

176
00:10:32,833 --> 00:10:37,805
*

177
00:10:37,838 --> 00:10:39,940
*

178
00:10:39,973 --> 00:10:44,778
[Tlumený pláč]

179
00:10:44,812 --> 00:10:49,116
[Tlumený pláč]

180
00:10:49,149 --> 00:10:53,086
[Tlumený pláč]

181
00:10:53,120 --> 00:10:58,091
[Pláč a dunění]

182
00:10:58,125 --> 00:11:03,096
[Pláč a dunění]

183
00:11:03,130 --> 00:11:04,965
[Pláč a dunění]

184
00:11:07,768 --> 00:11:12,740
[Colleen pláče]

185
00:11:12,773 --> 00:11:17,778
[Colleen pláče]

186
00:11:21,048 --> 00:11:23,851
[Colleen pláče]

187
00:11:23,884 --> 00:11:26,286
JANICE: Co je?
co chceš?

188
00:11:26,319 --> 00:11:26,887
COLLEEN: Je mi zima...

189
00:11:26,920 --> 00:11:29,990
Chci jen domů.

190
00:11:31,959 --> 00:11:33,060
co bys dělal ty?
jestli tě nechám jít?

191
00:11:33,093 --> 00:11:35,195
Nic, nic!

192
00:11:35,228 --> 00:11:37,064
Slibuji, že nebudu
říct cokoliv.

193
00:11:37,097 --> 00:11:39,099
prostě chci
jdi domů, prosím...

194
00:11:40,801 --> 00:11:42,269
Víte kde?
ty jsi?

195
00:11:42,302 --> 00:11:43,436
COLLEEN: Někde
poblíž Red Bluff.

196
00:11:43,470 --> 00:11:46,139
Nikomu to neřeknu.

197
00:11:46,173 --> 00:11:48,141
Prosím, jen...
Chci jít domů.

198
00:11:49,042 --> 00:11:51,011
Prosím!

199
00:11:55,115 --> 00:11:57,517
[řinčení]

200
00:11:57,550 --> 00:11:58,185
[štěkání psa]

201
00:12:00,988 --> 00:12:02,055
[Zabouchnutí dveří auta]

202
00:12:02,089 --> 00:12:05,058
[Hudba hraje]
*Tak jsem do tebe zamilovaný*

203
00:12:05,092 --> 00:12:08,495
*Řekni mi zlato*

204
00:12:08,528 --> 00:12:11,899
[Dveře se zavírají]
* Že mě taky miluješ*

205
00:12:14,935 --> 00:12:18,038
* Nezvládl jsem to
 přes den *

206
00:12:18,071 --> 00:12:19,973
*Pokud odejdeš*

207
00:12:20,007 --> 00:12:24,778
*Jsem do tebe tak zamilovaný*

208
00:12:24,812 --> 00:12:28,181
*Ach ano*

209
00:12:28,215 --> 00:12:33,086
* Zvládneme to ještě jeden den
 Nikdy neodcházej *

210
00:12:33,120 --> 00:12:37,925
*Jsem do tebe tak zamilovaný*

211
00:12:40,360 --> 00:12:44,798
[Colleen kňučí]

212
00:12:44,832 --> 00:12:46,834
[Colleen kňučí]

213
00:12:50,537 --> 00:12:53,306
CAMERON: Za chvíli,
Sundam ti roubík.

214
00:12:53,340 --> 00:12:57,344
Jestli budeš křičet, seknu
vaše hlasivky.

215
00:12:57,377 --> 00:12:59,479
Pochopit?

216
00:13:06,887 --> 00:13:08,121
[Lapal po vzduchu]

217
00:13:21,434 --> 00:13:26,273
Proč jsi?
děláš mi to?

218
00:13:26,306 --> 00:13:27,975
[Škrábání]

219
00:13:28,575 --> 00:13:30,110
Pis v tomhle.

220
00:13:35,148 --> 00:13:37,851
Nemůžu, když se díváš.

221
00:13:37,885 --> 00:13:40,120
Ó.
otočím se zády.

222
00:13:40,153 --> 00:13:45,125
*

223
00:13:45,158 --> 00:13:51,131
[Hudba hraje ve sluchátkách]

224
00:13:51,164 --> 00:13:53,400
[Trkající zvuky]

225
00:13:53,433 --> 00:13:58,405
*

226
00:13:58,438 --> 00:14:00,273
*

227
00:14:00,307 --> 00:14:02,275
Tady.
Jezte tohle.

228
00:14:07,547 --> 00:14:09,549
Nemám hlad.

229
00:14:11,384 --> 00:14:13,020
CAMERON: Řekl jsem sníst.

230
00:14:13,053 --> 00:14:18,025
*

231
00:14:18,058 --> 00:14:22,262
*

232
00:14:22,295 --> 00:14:26,033
CAMERON: Protože můžu.

233
00:14:27,500 --> 00:14:29,202
Dělám to...
protože můžu.

234
00:14:29,236 --> 00:14:32,572
*

235
00:14:32,605 --> 00:14:33,907
[Hudba hraje ve sluchátkách]

236
00:14:33,941 --> 00:14:36,109
[Vzdálené zvuky bičování]

237
00:14:36,143 --> 00:14:38,445
[Vzdálený pláč]

238
00:14:38,478 --> 00:14:41,014
JANICE [zpěv]:
Řekni mi zlato...

239
00:14:41,048 --> 00:14:46,086
Že mě taky miluješ...

240
00:14:46,119 --> 00:14:50,223
[Bičování a pláč]

241
00:14:50,257 --> 00:14:51,458
[Bičování a pláč]

242
00:14:51,491 --> 00:14:56,496
*

243
00:15:17,684 --> 00:15:18,318
[Cameron si povzdechne]

244
00:15:21,254 --> 00:15:23,090
JANICE: Bojím se, Cam.

245
00:15:24,691 --> 00:15:27,227
Proč?

246
00:15:27,260 --> 00:15:30,230
Šel jsem do sklepa
když jsi byl v práci.

247
00:15:32,565 --> 00:15:34,101
Pro co to děláš?

248
00:15:34,401 --> 00:15:37,370
Nepřestávala sténat.

249
00:15:41,274 --> 00:15:43,243
Mluvil jsem s ní, Cam.

250
00:15:43,276 --> 00:15:45,979
Bude mluvit
jestli ji necháme jít.

251
00:15:46,013 --> 00:15:47,447
Vím, že bude.

252
00:15:47,480 --> 00:15:50,017
Ona-- půjde do
policie.

253
00:15:52,419 --> 00:15:54,421
Pak budeme
muset ji držet.

254
00:15:57,290 --> 00:16:00,593
Co-- co
myslíš?

255
00:16:00,627 --> 00:16:02,629
Nechat ji kde?

256
00:16:02,662 --> 00:16:04,531
CAMERON: Ve sklepě.

257
00:16:06,666 --> 00:16:08,735
jak dlouho?

258
00:16:08,768 --> 00:16:11,204
Nevím, myslím,
až, víš...

259
00:16:11,238 --> 00:16:12,405
Dokud věci nevymyslíme.

260
00:16:15,408 --> 00:16:18,645
To není-- to není
o čem jsme mluvili, Cam.

261
00:16:18,678 --> 00:16:19,646
To nebylo...

262
00:16:19,679 --> 00:16:22,149
CAMERON: Hej, hej, hej.
Nezačínej s tím teď.

263
00:16:22,182 --> 00:16:24,217
Situace se změnila, že?

264
00:16:26,353 --> 00:16:28,555
Podívej se na mě.

265
00:16:31,591 --> 00:16:33,060
Podívej se na mě.

266
00:16:36,229 --> 00:16:38,698
Věděl jsi, když jsme
byli manželé,

267
00:16:38,731 --> 00:16:41,234
věděl jsi, jak to je.

268
00:16:41,268 --> 00:16:43,303
A složil jsi slib
před Bohem.

269
00:16:43,336 --> 00:16:49,242
Miluj, cti a poslouchej,
správně?

270
00:16:49,276 --> 00:16:51,711
Chci říct, není to jako
Změnil jsem se.

271
00:16:51,744 --> 00:16:54,047
to jsi ty.

272
00:16:54,081 --> 00:16:57,350
Ty jsi ten, kdo to říká
už to nevydržíš.

273
00:16:57,384 --> 00:16:59,386
Chci říct... co jsem
měl dělat, co?

274
00:16:59,419 --> 00:17:04,324
JANICE: Omlouvám se.
Někdy mě děsíš.

275
00:17:04,357 --> 00:17:07,527
CAMERON: Pojď sem.

276
00:17:08,861 --> 00:17:11,431
no tak...
Pojď sem.

277
00:17:15,568 --> 00:17:16,503
Neříkej to.

278
00:17:23,376 --> 00:17:25,078
Podívejte se na to takto.

279
00:17:25,112 --> 00:17:27,414
Chcete začít
rodina, že?

280
00:17:28,415 --> 00:17:30,783
No, to by mohlo být
ideální čas.

281
00:17:30,817 --> 00:17:34,121
Dokud je tady,
Nebudu tě muset zavěsit.

282
00:17:34,154 --> 00:17:36,489
Nic z toho,
vidíš

283
00:17:38,691 --> 00:17:40,727
To myslíš?

284
00:17:40,760 --> 00:17:42,362
CAMERON: Jasně.

285
00:17:42,395 --> 00:17:46,399
*

286
00:17:46,433 --> 00:17:49,602
*

287
00:17:49,636 --> 00:17:52,672
Jestli zůstane...

288
00:17:52,705 --> 00:17:56,276
Slib mi, že nebudeš
mít s ní sex.

289
00:17:57,310 --> 00:17:59,546
Slib mi to, Cam.

290
00:17:59,579 --> 00:18:01,714
Jen otroctví, dobře?

291
00:18:03,483 --> 00:18:06,586
Dobře.

292
00:18:09,422 --> 00:18:13,726
[zatloukání]

293
00:18:15,695 --> 00:18:19,432
[vrtání]

294
00:18:22,169 --> 00:18:27,140
*

295
00:18:27,174 --> 00:18:30,410
*

296
00:18:30,443 --> 00:18:33,813
*

297
00:18:33,846 --> 00:18:35,815
[cinkání řetězu]

298
00:18:37,584 --> 00:18:39,586
CAMERON: Vstaň.

299
00:18:40,920 --> 00:18:42,555
Krok nahoru.

300
00:18:42,589 --> 00:18:47,560
*

301
00:18:47,594 --> 00:18:50,430
*

302
00:18:50,463 --> 00:18:52,632
*

303
00:18:52,665 --> 00:18:54,567
COLLEEN: Kdy můžu jít domů?

304
00:18:54,601 --> 00:18:58,738
*

305
00:18:58,771 --> 00:19:01,574
[Colleen pláče]

306
00:19:01,608 --> 00:19:04,577
Pusť mě ven!

307
00:19:04,611 --> 00:19:06,579
Prosím!

308
00:19:09,482 --> 00:19:14,454
[Colleen křičí]

309
00:19:14,487 --> 00:19:21,828
[Colleen křičí]

310
00:19:21,861 --> 00:19:24,331
COLLEEN: Ne, ne...

311
00:19:24,364 --> 00:19:25,832
Ne, ne, ne...

312
00:19:25,865 --> 00:19:28,901
[Bušení na krabici]

313
00:19:28,935 --> 00:19:29,902
Ne, ne, ne,
Nejsem tady.

314
00:19:29,936 --> 00:19:33,706
Nejsem tady, nejsem tady,
nejsem tady...

315
00:19:33,740 --> 00:19:38,545
*

316
00:19:39,712 --> 00:19:44,451
[zpěv ptáků]

317
00:19:44,484 --> 00:19:46,185
[Vzdálený smích]

318
00:19:46,986 --> 00:19:49,222
JACK: Místo pobytu ano
tento nový přítel žít?

319
00:19:49,256 --> 00:19:50,790
Kalifornie.

320
00:19:50,823 --> 00:19:52,325
To?

321
00:19:52,359 --> 00:19:55,395
Velké místo, Kalifornie.

322
00:19:55,428 --> 00:19:57,597
Proč prostě ne
dáš jízdné na autobus?

323
00:19:57,630 --> 00:19:58,631
Ach ne, tati,
to je v pořádku.

324
00:19:58,665 --> 00:20:00,367
JACK: Ne, ne,
to není problém.

325
00:20:00,400 --> 00:20:01,501
Tati, prosím.

326
00:20:01,534 --> 00:20:02,068
Lidé se neustále zapřahují
v těchto dnech.

327
00:20:02,101 --> 00:20:04,504
To je v pořádku, slibuji.

328
00:20:04,537 --> 00:20:06,373
JACK: Dobře, dej si to
svou cestou.

329
00:20:07,374 --> 00:20:08,408
CAMERON: Ahoj, Colleen.

330
00:20:11,911 --> 00:20:14,247
COLLEEN [V.O.]: Vyskočte ven
okno...

331
00:20:14,281 --> 00:20:17,016
Utíkej a už se nevracej...

332
00:20:17,049 --> 00:20:20,387
*

333
00:20:20,420 --> 00:20:21,888
CAMERON: Budeš
dělat, co říkám?

334
00:20:21,921 --> 00:20:22,889
[šlehající hluk]
[Colleen křičí]

335
00:20:22,922 --> 00:20:26,926
JACK: Velké místo, Kalifornie...
[Ozvěna hlasu]

336
00:20:32,932 --> 00:20:36,936
[zazvoní telefon]

337
00:20:38,805 --> 00:20:41,641
TELEVIZE: Ahoj, Ameriko...
[zazvoní telefon]

338
00:20:41,674 --> 00:20:44,377
Dobrý den?
Jo.

339
00:20:44,411 --> 00:20:45,912
Ahoj.

340
00:20:45,945 --> 00:20:47,914
[Hluk TV na pozadí]

341
00:20:47,947 --> 00:20:51,284
Uh...
Oh, vydrž.

342
00:20:52,719 --> 00:20:54,387
Hej, tady Tim.

343
00:20:54,421 --> 00:20:56,589
Chce to vědět
kdybychom viděli Colleen.

344
00:20:56,623 --> 00:20:57,857
Zřejmě má splatný nájem.

345
00:20:57,890 --> 00:20:59,292
Ona tam není?

346
00:20:59,326 --> 00:21:00,493
Ne.

347
00:21:00,527 --> 00:21:04,564
JACK [k Timovi]: Kdy bylo
naposledy jsi s ní mluvil?

348
00:21:04,597 --> 00:21:07,900
No, ne, neřekla
kam přesně mířila.

349
00:21:10,770 --> 00:21:11,203
DŮSTOJNÍK: Věk?

350
00:21:11,237 --> 00:21:12,872
JACK: Devatenáct.

351
00:21:12,905 --> 00:21:15,808
RUTH: Je jí dvacet.
Je jí dvacet.

352
00:21:17,444 --> 00:21:19,646
Dvacet, správně.

353
00:21:19,679 --> 00:21:21,047
[Důstojník si povzdechne]

354
00:21:21,914 --> 00:21:23,950
JACK: Vy také
zhasne

355
00:21:23,983 --> 00:21:26,085
hledat ji, nebo...?

356
00:21:26,118 --> 00:21:28,721
Z právního hlediska je dospělá.

357
00:21:28,755 --> 00:21:31,324
Pokud nejsou důkazy
byl spáchán zločin,

358
00:21:31,358 --> 00:21:33,960
je volná
co chce.

359
00:21:37,597 --> 00:21:39,999
*

360
00:21:40,032 --> 00:21:45,004
[hluk stroje]

361
00:21:45,037 --> 00:21:48,007
[hluk stroje]

362
00:21:48,040 --> 00:21:50,610
[hluk stroje]

363
00:21:56,749 --> 00:21:58,718
CAMERON: Co tady děláš?

364
00:21:58,751 --> 00:22:01,621
Já-- Právě jsem odešel
ordinace...

365
00:22:01,654 --> 00:22:04,491
CAMERON: Oh, ano?
Jsi v pořádku?

366
00:22:05,492 --> 00:22:06,926
Jo.

367
00:22:06,959 --> 00:22:10,897
Cam, já jsem...
Jsem těhotná.

368
00:22:10,930 --> 00:22:11,864
Huh.

369
00:22:13,900 --> 00:22:17,604
Nejsi... šťastný?

370
00:22:17,637 --> 00:22:21,741
Jo, jistě.
ehm...

371
00:22:21,774 --> 00:22:23,643
Myslíš, že je to kluk?

372
00:22:23,676 --> 00:22:25,978
já nevím,
Myslím, že by to mohlo být.

373
00:22:27,980 --> 00:22:31,484
Podívej, Cam, já...
Přemýšlel jsem.

374
00:22:31,518 --> 00:22:35,522
Hm, myslím, že je čas
zbavili jsme se, víš...

375
00:22:35,555 --> 00:22:38,425
CAMERON: Počkej,
co tím myslíš?

376
00:22:38,458 --> 00:22:39,959
Pokud tam bude
dítě v domě, já...

377
00:22:39,992 --> 00:22:44,163
Hej, hej, hej.
Máme dohodu.

378
00:22:44,196 --> 00:22:45,965
My-- chvíli jsme souhlasili.
Už je to šest měsíců.

379
00:22:45,998 --> 00:22:49,636
Jano, nemůžeme
teď se jí zbav.

380
00:22:49,669 --> 00:22:52,939
Právě jsi otěhotněla.

381
00:22:52,972 --> 00:22:56,876
Co když půjde
policie?

382
00:22:58,578 --> 00:23:00,880
Opravdu chceš
riskovat to všechno?

383
00:23:02,749 --> 00:23:04,417
No, co jsou
uděláme?

384
00:23:11,023 --> 00:23:12,925
[Auto se vypíná]

385
00:23:16,095 --> 00:23:17,564
Ahoj, šťastný nový rok.

386
00:23:17,597 --> 00:23:19,699
Heh, díky.
Ty taky.

387
00:23:24,971 --> 00:23:27,907
Jste tam v pořádku?
Máte nehodu?

388
00:23:27,940 --> 00:23:30,643
Ne, je v pořádku.

389
00:23:30,677 --> 00:23:32,712
artritida,
už to má chvíli za sebou,

390
00:23:32,745 --> 00:23:34,514
a my konečně
dal ji do pořádku.

391
00:23:34,547 --> 00:23:36,048
Pronajímatel: Ach jo?
Dobré pro vás.

392
00:23:37,984 --> 00:23:38,885
Poslouchej, musím přijít
a dostat pec

393
00:23:38,918 --> 00:23:41,954
ve vašem suterénu
servisováno někdy brzy.

394
00:23:41,988 --> 00:23:45,692
Chceš mi dát vědět
kdy je to výhodné?

395
00:23:45,725 --> 00:23:48,628
Jasně.
Žádný problém.

396
00:23:48,661 --> 00:23:49,629
Pronajímatel: Oh, a uh...

397
00:23:49,662 --> 00:23:51,130
Kdybys mohl snížit nájem,
to by bylo dobré.

398
00:23:52,932 --> 00:23:53,032
Jo.

399
00:24:02,575 --> 00:24:04,711
JANICE: Měl bys
vidět jizvu.

400
00:24:04,744 --> 00:24:07,446
Vypadá to, že po něm někdo šel
moje koleno s kladivem.

401
00:24:08,280 --> 00:24:13,252
*

402
00:24:13,285 --> 00:24:18,257
*

403
00:24:18,290 --> 00:24:23,262
*

404
00:24:23,295 --> 00:24:28,267
*

405
00:24:28,300 --> 00:24:30,503
*

406
00:24:30,537 --> 00:24:32,605
Ahoj.

407
00:24:32,639 --> 00:24:35,508
Chci, abys
napište toto.

408
00:24:35,542 --> 00:24:36,743
co je to?

409
00:24:36,776 --> 00:24:38,010
Ne každá krabice
potřebuje zámek.

410
00:24:48,788 --> 00:24:51,691
Přečtěte si toto.

411
00:24:53,192 --> 00:24:54,527
Co je to?

412
00:24:54,561 --> 00:24:57,764
CAMERON: Jen si to přečtěte.
nahlas.

413
00:24:57,797 --> 00:25:01,634
COLLEEN: Nový SandM vztek
vytvořil poptávku

414
00:25:01,668 --> 00:25:05,605
mimo běžnou prostituci,
a dal vzniknout

415
00:25:05,638 --> 00:25:08,107
do nového,
zkažený obchod.

416
00:25:08,140 --> 00:25:09,976
Dokonce i ve Spojených státech

417
00:25:10,009 --> 00:25:12,912
podzemní bratrstvo
obchodníků s otroky

418
00:25:12,945 --> 00:25:14,313
velký jako mafie

419
00:25:14,346 --> 00:25:17,116
nejen kontroluje obchod
v mladém mase,

420
00:25:17,149 --> 00:25:20,319
ale také
lovit dolů

421
00:25:20,352 --> 00:25:21,053
a trest
uprchlíků.

422
00:25:23,823 --> 00:25:25,057
CAMERON: Podívej se na mě.

423
00:25:30,697 --> 00:25:32,932
Oni to vědí
jsi tady.

424
00:25:34,166 --> 00:25:35,935
kdo ano?

425
00:25:35,968 --> 00:25:38,037
Společnost.

426
00:25:38,070 --> 00:25:41,240
V článku.

427
00:25:41,273 --> 00:25:44,210
Zjistili to
o vás.

428
00:25:44,243 --> 00:25:46,613
já tomu nerozumím.

429
00:25:46,646 --> 00:25:47,179
[Cameron si povzdechne]

430
00:25:47,213 --> 00:25:49,682
Tady je ta věc.

431
00:25:49,716 --> 00:25:51,751
Byl jsem s
Společnost už nějakou dobu,

432
00:25:51,784 --> 00:25:55,087
a poskytují bezpečnost.

433
00:25:55,121 --> 00:25:57,890
Tedy pokud můj otrok
se snaží utéct,

434
00:25:57,924 --> 00:26:00,827
oni je pro mě vystopují.

435
00:26:00,860 --> 00:26:04,831
A není nic, co nebudou
udělat, aby chytil uprchlého otroka.

436
00:26:05,832 --> 00:26:08,000
Budou dokonce trestat
jejich rodina.

437
00:26:20,079 --> 00:26:24,817
CAMERON: Colleen a Bonnie,
září 1976.

438
00:26:27,954 --> 00:26:30,122
Vypadá hezky.

439
00:26:30,156 --> 00:26:32,124
Asi žije
se svými lidmi

440
00:26:32,158 --> 00:26:34,126
na Glenforest Road?

441
00:26:37,063 --> 00:26:38,631
podívej,
jde o to,

442
00:26:38,665 --> 00:26:41,033
ty nechceš
nepořádek se společností.

443
00:26:45,171 --> 00:26:47,173
Vsadím se, že se divíš
co se jí stalo.

444
00:26:50,376 --> 00:26:52,411
Bývala také otrokyní,

445
00:26:52,444 --> 00:26:55,014
a její předchozí pán
byl docela brutální chlap,

446
00:26:55,047 --> 00:26:56,916
tak se pokusila utéct.

447
00:26:56,949 --> 00:26:57,984
Společnost ji našla.

448
00:26:58,017 --> 00:27:00,186
Pověsili ji, zkroutili
nohy opravdu špatně.

449
00:27:00,219 --> 00:27:04,056
Chtěli ji zabít,
dokud jsem nepřišel,

450
00:27:04,090 --> 00:27:07,660
litoval jsem ji,
a koupil jsem ji.

451
00:27:07,694 --> 00:27:10,830
O pár let později
Udělal jsem z ní svou ženu.

452
00:27:13,465 --> 00:27:15,067
To je třetí
operaci, kterou má za sebou

453
00:27:15,101 --> 00:27:17,136
pokusit se ji opravit.

454
00:27:20,072 --> 00:27:23,976
Každopádně teď oni
vím, že tě mám,

455
00:27:24,010 --> 00:27:25,712
Musím formálně
zaregistrovat se.

456
00:27:25,745 --> 00:27:27,847
Bude mě to stát
patnáct set dolarů.

457
00:27:27,880 --> 00:27:30,216
A když to neudělám,
vezmou tě pryč.

458
00:27:32,384 --> 00:27:34,821
A to nemůžu říct
co se ti stane

459
00:27:34,854 --> 00:27:37,023
když jim to dovolím.

460
00:27:44,096 --> 00:27:49,068
*

461
00:27:49,101 --> 00:27:50,369
*

462
00:27:50,402 --> 00:27:52,271
co to je?

463
00:27:52,304 --> 00:27:54,807
CAMERON: Je to a
Firemní smlouva.

464
00:27:54,841 --> 00:27:58,244
Formalizuje vaše
status mého otroka.

465
00:28:00,780 --> 00:28:01,848
Podívej, já nechci
spěchat na tebe nebo cokoli jiného,

466
00:28:01,881 --> 00:28:04,416
ale je tam chlap od
společnost právě teď nahoře,

467
00:28:04,450 --> 00:28:06,452
a nechtěl bych
nechte ho čekat.

468
00:28:13,525 --> 00:28:16,729
Co když to nepodepíšu?

469
00:28:18,998 --> 00:28:21,367
Pokud to nepodepíšeš,
Jen ti to podepíšu,

470
00:28:21,400 --> 00:28:26,138
ale bude mi to moc líto
že jsi to neudělal.

471
00:28:26,172 --> 00:28:27,273
[Colleen čichá]

472
00:28:27,306 --> 00:28:30,276
*

473
00:28:30,309 --> 00:28:35,281
*

474
00:28:35,314 --> 00:28:40,286
*

475
00:28:40,319 --> 00:28:43,289
*

476
00:28:43,322 --> 00:28:46,325
*

477
00:28:46,358 --> 00:28:49,261
Vybral jsi dobře.

478
00:28:49,295 --> 00:28:51,297
[Colleen vzlyká]

479
00:28:58,204 --> 00:29:00,106
[Cvrlikání ptáků]

480
00:29:00,139 --> 00:29:02,341
Nasaďte si tohle.

481
00:29:10,582 --> 00:29:12,084
Teď jsi
formálně registrován.

482
00:29:12,118 --> 00:29:14,086
Tohle musíš nosit.

483
00:29:14,120 --> 00:29:19,826
Identifikace vaší společnosti
obojek zůstává neustále zapnutý.

484
00:29:21,193 --> 00:29:23,362
CAMERON: Dobře...

485
00:29:23,395 --> 00:29:25,397
Udělejme si jich několik
věci jasné.

486
00:29:25,431 --> 00:29:28,935
Od této chvíle existuje
už žádná Colleen Stan.

487
00:29:28,968 --> 00:29:30,236
Místo toho budete
odpověď na "K."

488
00:29:30,269 --> 00:29:34,240
A to není jméno Kay,
je to písmeno K.

489
00:29:34,273 --> 00:29:36,208
Budeš mě oslovovat "mistře"
nebo "pane,"

490
00:29:36,242 --> 00:29:39,011
a moje žena jako "paní".

491
00:29:39,045 --> 00:29:41,413
Máš nás léčit
s absolutní úctou:

492
00:29:41,447 --> 00:29:42,348
Budeš mluvit
jen když se s ním mluví,

493
00:29:42,381 --> 00:29:45,151
a podřídíš se všemu
říkáme vám.

494
00:29:45,184 --> 00:29:47,319
Pochopit?

495
00:29:49,188 --> 00:29:53,025
"Ano, mistře."

496
00:29:53,059 --> 00:29:55,094
Ano, mistře.

497
00:29:56,328 --> 00:29:59,265
Další věc:
kdykoli zakřičím "pozor",

498
00:29:59,298 --> 00:30:01,267
přestaneš se vším, co děláš
a hned běžíš

499
00:30:01,300 --> 00:30:04,470
k tomu oblouku támhle.

500
00:30:04,503 --> 00:30:07,373
Sundáte si šaty a vy
stát se skloněnou hlavou

501
00:30:07,406 --> 00:30:09,608
a vaše prsty dosahují
pro strop.

502
00:30:09,641 --> 00:30:11,177
Rozumíš?

503
00:30:11,210 --> 00:30:12,444
Ano, mistře.

504
00:30:12,478 --> 00:30:14,480
Dobře.

505
00:30:16,348 --> 00:30:17,383
Pozor!

506
00:30:21,053 --> 00:30:26,025
*

507
00:30:26,058 --> 00:30:31,030
*

508
00:30:31,063 --> 00:30:36,035
*

509
00:30:36,068 --> 00:30:40,039
*

510
00:30:40,072 --> 00:30:43,042
*

511
00:30:43,075 --> 00:30:44,176
*

512
00:30:44,210 --> 00:30:47,279
[Otevření dveří]

513
00:30:50,249 --> 00:30:52,218
co to děláš?

514
00:30:52,251 --> 00:30:55,254
Cvičím otroka.

515
00:30:58,624 --> 00:31:00,426
Nechte ji, aby se oblékla.

516
00:31:03,529 --> 00:31:07,099
Paní se to nelíbí
vidět tě nahou.

517
00:31:07,133 --> 00:31:09,201
Ujistěte se, že ne
opakovat.

518
00:31:09,235 --> 00:31:12,104
Nyní si oblékněte šaty
a jdi vydrhnout podlahu.

519
00:31:12,138 --> 00:31:15,274
[drhnutí]

520
00:31:20,146 --> 00:31:25,117
[Hluk TV na pozadí]

521
00:31:25,151 --> 00:31:28,054
[Hluk TV na pozadí]

522
00:31:31,390 --> 00:31:33,092
JANICE: Co to děláš?

523
00:31:33,125 --> 00:31:37,563
Nedotýkej se mých věcí.

524
00:31:37,596 --> 00:31:38,230
Omlouvám se, madam.

525
00:31:38,264 --> 00:31:41,367
Nevěděl jsem
bylo to tvoje.

526
00:31:41,400 --> 00:31:43,235
jsi křesťan?

527
00:31:43,269 --> 00:31:44,370
To není nic z toho
vaše podnikání.

528
00:31:44,403 --> 00:31:46,939
Postavit se.

529
00:31:50,209 --> 00:31:52,144
Poslouchej mě.

530
00:31:52,178 --> 00:31:54,981
Jen proto, že jsi byl odčervený
vaše cesta do naší domácnosti,

531
00:31:55,014 --> 00:31:57,984
nemysli si, že máš
jakoukoli hodnotu pro nás.

532
00:31:58,017 --> 00:32:00,119
Protože ty ne.

533
00:32:00,152 --> 00:32:02,454
Jsi jen tady
vzít bolest.

534
00:32:04,256 --> 00:32:05,357
[Kbelík havaruje]

535
00:32:05,391 --> 00:32:07,559
Vyčistěte to.

536
00:32:07,593 --> 00:32:10,496
[Hluk TV na pozadí]

537
00:32:17,303 --> 00:32:17,903
[Dveře auta se zavřou]

538
00:32:17,936 --> 00:32:20,106
Pronajímatel: Ahoj,
nový náklaďák?

539
00:32:20,139 --> 00:32:22,008
Ano.

540
00:32:22,041 --> 00:32:24,276
Budu pracovat v lese
letos v zimě poblíž Lassenu.

541
00:32:24,310 --> 00:32:27,679
Všiml jsem si, že máš okna
vše v těchto dnech zakryto.

542
00:32:27,713 --> 00:32:29,181
Všechno v pořádku?

543
00:32:29,215 --> 00:32:30,449
Jasně.

544
00:32:30,482 --> 00:32:31,417
Pomáhá udržovat dům v pohodě.

545
00:32:31,450 --> 00:32:34,420
Ó.
Tak poslouchej...

546
00:32:34,453 --> 00:32:37,023
Nějaká šance, kterou bych mohl obejít
později tento týden?

547
00:32:37,056 --> 00:32:38,557
Ještě potřebuji získat
vaše pec zkontrolovala.

548
00:32:38,590 --> 00:32:42,461
Ah, no... jsme prostě
teď trochu zaneprázdněn.

549
00:32:42,494 --> 00:32:43,662
ozvu se ti.

550
00:32:43,695 --> 00:32:45,297
Pronajímatel: Jo, no, je to tak
Potřebuji nový certifikát

551
00:32:45,331 --> 00:32:46,432
pro pojištění.

552
00:32:46,465 --> 00:32:47,733
CAMERON: Jo, dobře.

553
00:32:47,766 --> 00:32:49,968
jen jsem řekl,
ozvu se ti.

554
00:32:54,340 --> 00:32:58,477
[Hudba hraje ve sluchátkách]

555
00:32:58,510 --> 00:33:00,446
až budete hotovi,
dej to pryč a připrav večeři.

556
00:33:00,479 --> 00:33:03,349
[Hudba hraje ve sluchátkách]

557
00:33:03,382 --> 00:33:04,583
[Hudba se zastaví]

558
00:33:08,087 --> 00:33:11,290
Proč jsi to udělal?

559
00:33:11,323 --> 00:33:13,325
Musíme se pohnout.

560
00:33:22,101 --> 00:33:24,670
[Janice křičí]

561
00:33:24,703 --> 00:33:26,438
CAMERON: Jde ti to dobře.

562
00:33:26,472 --> 00:33:28,307
[Janice sténá]

563
00:33:28,340 --> 00:33:30,476
CAMERON: Tlačit, tlačit, tlačit.

564
00:33:30,509 --> 00:33:34,480
[Janice křičí]

565
00:33:34,513 --> 00:33:37,216
[Janice křičí]

566
00:33:37,249 --> 00:33:39,351
CAMERON: Vidím to.
Pokračuj, tlačit.

567
00:33:39,385 --> 00:33:43,322
[Janice křičí]

568
00:33:43,355 --> 00:33:47,025
[Pláč dítěte]

569
00:33:52,298 --> 00:33:54,566
Hej, můžeš jít ven.

570
00:34:02,441 --> 00:34:04,410
CAMERON: Je to dívka.

571
00:34:06,378 --> 00:34:09,781
[klokotání dítěte]

572
00:34:12,118 --> 00:34:13,419
Mohu ji držet?

573
00:34:17,423 --> 00:34:22,394
*

574
00:34:22,428 --> 00:34:26,365
*

575
00:34:26,398 --> 00:34:31,137
CAMERON: K, seznamte se s Amber.

576
00:34:31,170 --> 00:34:32,438
Amber, K.

577
00:34:35,507 --> 00:34:36,442
Je krásná.

578
00:34:36,475 --> 00:34:39,745
CAMERON: Máš
to právo.

579
00:34:42,681 --> 00:34:44,583
CAMERON: Dobře...

580
00:34:49,488 --> 00:34:51,490
[klokotání dítěte]

581
00:34:54,726 --> 00:34:56,195
Vrať se dovnitř.

582
00:35:22,488 --> 00:35:26,892
[hluk TV]
[klokotání dítěte]

583
00:35:26,925 --> 00:35:27,659
musíš
máš to tak nahlas?

584
00:35:27,693 --> 00:35:29,495
Snažím se
dejte ji spát.

585
00:35:29,528 --> 00:35:34,500
[hluk TV]
[klokotání dítěte]

586
00:35:34,533 --> 00:35:39,505
[hluk TV]

587
00:35:39,538 --> 00:35:44,510
[hluk TV]

588
00:35:44,543 --> 00:35:48,914
[hluk TV]

589
00:35:48,947 --> 00:35:51,283
COLLEEN: Vaše večeře
je připraven, mistře.

590
00:35:55,521 --> 00:35:58,590
CAMERON: Jan?
Jdeš?

591
00:36:00,226 --> 00:36:02,228
Pst...

592
00:36:03,962 --> 00:36:05,897
Je opravdu unavená.

593
00:36:05,931 --> 00:36:08,900
No, není
jediný.

594
00:36:10,769 --> 00:36:13,772
JANICE: K nenastavil
pro mě vidlička.

595
00:36:17,543 --> 00:36:20,412
Pozor!

596
00:36:25,551 --> 00:36:28,387
Proč jsi to neudělal?
položit vidličku pro mou ženu?

597
00:36:28,420 --> 00:36:30,856
Já ano, mistře.

598
00:36:30,889 --> 00:36:34,926
Mm... tak jak to
ona žádnou nemá?

599
00:36:34,960 --> 00:36:36,828
Nevím, mistře.

600
00:36:36,862 --> 00:36:38,664
Voláte?
moje žena je lhářka?

601
00:36:38,697 --> 00:36:39,531
COLLEEN: Ne, mistře.

602
00:36:39,565 --> 00:36:42,934
JANICE: Je lhářka,
a je líná.

603
00:36:42,968 --> 00:36:45,003
Víš, trvalo jí to hodinu
dnes uklidit kuchyň.

604
00:36:45,036 --> 00:36:47,706
Trvá mi to 45 minut.

605
00:36:47,739 --> 00:36:48,674
Proč to dělá
trvá ti to tak dlouho?

606
00:36:48,707 --> 00:36:50,976
Nevím, madam.

607
00:36:51,009 --> 00:36:52,411
"Nevím, madam."

608
00:36:52,444 --> 00:36:53,011
Jaký to má smysl
nechat ji zůstat

609
00:36:53,044 --> 00:36:55,414
jestli bude líná?

610
00:36:55,447 --> 00:36:58,450
Měli bychom zavolat Společnosti
a ať ji odvedou.

611
00:37:01,587 --> 00:37:03,422
CAMERON: Zdá se mi
je třeba vám to připomenout

612
00:37:03,455 --> 00:37:06,325
svého místa zde.

613
00:37:06,725 --> 00:37:09,628
[šlehající hluk]
[Colleen pláče]

614
00:37:11,997 --> 00:37:14,700
[Bičování a pláč]

615
00:37:17,503 --> 00:37:19,571
[Vzdálený křik]

616
00:37:34,720 --> 00:37:35,554
Myslím, že utrácíš
více času s ním mluvit

617
00:37:35,587 --> 00:37:37,689
než ty mě.

618
00:37:38,924 --> 00:37:48,634
JANICE: To ne
pro mě snadné, víš.

619
00:37:48,667 --> 00:37:52,671
Podívejte se, K
jen problém

620
00:37:52,704 --> 00:37:56,742
pokud se otočíte
ji do problému.

621
00:37:56,775 --> 00:37:59,745
Co když to zkusí
uniknout?

622
00:37:59,778 --> 00:38:01,813
CAMERON: Není
jít kamkoli.

623
00:38:03,515 --> 00:38:06,452
Takže musíte skončit
se žárlivostí, Jan.

624
00:38:06,485 --> 00:38:07,653
Jsi jediný
ubližovat si.

625
00:38:21,767 --> 00:38:24,636
Víte, byl jsem ve společnosti
párty před pár týdny.

626
00:38:24,670 --> 00:38:28,374
Slyšel jsem o tomto příběhu
jeden otrok společnosti.

627
00:38:28,407 --> 00:38:30,876
Bydlela nedaleko
odtud.

628
00:38:30,909 --> 00:38:34,513
Zřejmě její pán
zacházel s ní tak špatně,

629
00:38:34,546 --> 00:38:36,948
i když ona
znali rizika,

630
00:38:36,982 --> 00:38:40,085
napadlo ji
chtěl utéct.

631
00:38:40,118 --> 00:38:41,787
Takže se dostane do města,

632
00:38:41,820 --> 00:38:46,525
najde policistu
požádat o pomoc...

633
00:38:46,558 --> 00:38:48,059
Ale víš co?

634
00:38:48,093 --> 00:38:51,963
Ukázalo se, že policisté
také součástí společnosti.

635
00:38:51,997 --> 00:38:53,665
Takže abych jí dal lekci,

636
00:38:53,699 --> 00:39:00,539
nechali odříznout chirurga
její nohy a ruce.

637
00:39:00,572 --> 00:39:02,674
A vystřihli
její jazyk,

638
00:39:02,708 --> 00:39:06,712
k odstranění použil pájecí pistoli
její oči a uši.

639
00:39:08,514 --> 00:39:11,450
Jak jsem to slyšel,
splétali jí vlasy

640
00:39:11,483 --> 00:39:14,553
aby ji mohli pověsit
vedle postele jejího pána.

641
00:39:14,586 --> 00:39:16,054
Krmil ji hadičkou.

642
00:39:16,087 --> 00:39:19,658
Trvalo to skoro rok
než konečně zemřela.

643
00:39:22,461 --> 00:39:24,863
Určitě máš štěstí, že jsi mě dostal,
víš to?

644
00:39:41,880 --> 00:39:42,848
JANICE: Co se děje?

645
00:39:42,881 --> 00:39:45,484
K jde se mnou.

646
00:39:45,517 --> 00:39:46,485
JANICE: Je
měl mi pomoci

647
00:39:46,518 --> 00:39:47,619
s nákupem potravin.

648
00:39:47,653 --> 00:39:50,589
CAMERON: Jo, dobře...
Potřebuji ruku.

649
00:39:53,525 --> 00:39:55,994
nezapomeň,
Dnes večer pracuji.

650
00:39:56,027 --> 00:39:57,028
[Dveře se zavírají]

651
00:40:05,771 --> 00:40:08,139
Je tam nějaké spadlé dřevo
nahoře na hřebeni.

652
00:40:08,173 --> 00:40:09,875
Pokud to můžeme dostat ven,
můžeme to prodat.

653
00:40:19,818 --> 00:40:20,786
Vidíš toho chlapa?

654
00:40:20,819 --> 00:40:23,154
Je vlastníkem otroků.

655
00:40:23,188 --> 00:40:24,723
Neříkej mi "mistře"
před ním

656
00:40:24,756 --> 00:40:27,526
nebo by mohl chtít
abych ti půjčil.

657
00:40:31,797 --> 00:40:34,633
[Zavírání dveří auta]

658
00:40:39,638 --> 00:40:42,608
[Cvrlikání ptáků]

659
00:40:42,641 --> 00:40:45,176
[Cvrlikání ptáků]

660
00:40:45,210 --> 00:40:50,448
[sekání]

661
00:40:55,253 --> 00:40:56,788
[Colleen si povzdechne]

662
00:41:01,092 --> 00:41:02,794
COLLEEN: Vypadáš
jinak tady nahoře.

663
00:41:04,763 --> 00:41:06,064
[Cameron si povzdechne]

664
00:41:06,097 --> 00:41:08,967
líbí se mi to.

665
00:41:09,000 --> 00:41:10,869
Prostor k zamyšlení.

666
00:41:14,272 --> 00:41:15,641
co se děje?

667
00:41:16,041 --> 00:41:19,945
Myslíš, že možná
Mohl bych jít jednoho dne domů?

668
00:41:19,978 --> 00:41:21,713
no...
pokud vím,

669
00:41:21,747 --> 00:41:24,215
žádný otrok nikdy nebyl
dovoleno jít domů.

670
00:41:24,249 --> 00:41:26,585
Nevím, jestli Společnost
kdy by otrokovi dostatečně věřil

671
00:41:26,618 --> 00:41:28,620
aby je pustili domů.

672
00:41:28,654 --> 00:41:30,522
Můžete mi věřit.

673
00:41:34,626 --> 00:41:37,295
já ti řeknu co...

674
00:41:37,328 --> 00:41:38,864
Nechám tě psát
dopis domů.

675
00:41:38,897 --> 00:41:41,099
Dobře?

676
00:41:43,869 --> 00:41:44,970
Teď nepřestávej
stohování.

677
00:41:48,740 --> 00:41:51,843
COLLEEN: Víš,
můj táta pracuje se stromem.

678
00:41:51,877 --> 00:41:53,278
Vsadím se, že byste spolu vycházeli.

679
00:41:53,311 --> 00:41:54,512
[Cameron se směje]

680
00:41:54,846 --> 00:41:56,948
Ach!
Sakra!

681
00:41:56,982 --> 00:41:58,116
Sakra!

682
00:41:58,149 --> 00:42:01,920
[sténání]

683
00:42:03,889 --> 00:42:09,260
[sténání]

684
00:42:09,294 --> 00:42:10,896
CAMERON: Ahoj!

685
00:42:10,929 --> 00:42:13,732
Podej mi ruku,
uděláš?

686
00:42:13,765 --> 00:42:14,766
Nemůžu se tu pohnout!

687
00:42:14,800 --> 00:42:16,735
[sténání]

688
00:42:16,768 --> 00:42:20,739
*

689
00:42:20,772 --> 00:42:25,010
*

690
00:42:25,043 --> 00:42:26,945
CAMERON: Ahoj!
No tak, chceš?

691
00:42:29,948 --> 00:42:30,882
COLLEEN: Uvidíme.

692
00:42:30,916 --> 00:42:33,785
[Cameron chrochtá]

693
00:42:34,720 --> 00:42:36,922
COLLEEN: Dobře...
Tohle bude bolet.

694
00:42:38,824 --> 00:42:39,057
[Cameron křičí]

695
00:42:45,964 --> 00:42:49,367
CAMERON: Nikdy ne
že předtím.

696
00:42:49,400 --> 00:42:51,102
Poprvé
za všechno.

697
00:42:55,240 --> 00:42:58,176
JANICE: Ne
řádně vyčistěte.

698
00:42:58,209 --> 00:43:01,112
já to udělám.
Jen běž připravit večeři.

699
00:43:01,146 --> 00:43:02,881
Ano, paní.

700
00:43:17,062 --> 00:43:19,064
Hej, teď ne.

701
00:43:24,402 --> 00:43:26,872
Pořád ještě
miluješ mě, Cam?

702
00:43:26,905 --> 00:43:29,007
[Cameron vydechne]

703
00:43:29,040 --> 00:43:32,043
Právě jsem řekl
Jsem tady unavený.

704
00:43:36,414 --> 00:43:38,850
Někdy přemýšlím
víc ti záleží na K

705
00:43:38,884 --> 00:43:41,219
než ty o mně.

706
00:43:43,454 --> 00:43:45,123
Viděl jsem tě
druhý den,

707
00:43:45,156 --> 00:43:48,894
zatímco jsi byl
bičovat ji.

708
00:43:48,927 --> 00:43:52,998
Vím co
ty přemýšlíš.

709
00:43:53,031 --> 00:43:55,300
Chceš ji,
ne?

710
00:44:02,340 --> 00:44:05,143
Je to moje otrokyně...

711
00:44:05,176 --> 00:44:10,181
Ale je to také vaše otrokyně.

712
00:44:13,051 --> 00:44:15,186
Mohli bychom se o ni podělit.

713
00:44:25,063 --> 00:44:28,033
Dobře.

714
00:44:28,066 --> 00:44:33,038
*

715
00:44:33,071 --> 00:44:38,043
*

716
00:44:38,076 --> 00:44:43,048
*

717
00:44:43,081 --> 00:44:48,053
*

718
00:44:48,086 --> 00:44:53,058
*

719
00:44:53,091 --> 00:44:58,063
*

720
00:44:58,096 --> 00:45:03,068
*

721
00:45:03,101 --> 00:45:08,073
*

722
00:45:08,106 --> 00:45:13,078
*

723
00:45:13,111 --> 00:45:18,083
*

724
00:45:18,116 --> 00:45:23,088
*

725
00:45:23,121 --> 00:45:26,091
*

726
00:45:26,124 --> 00:45:28,093
[Cameron si povzdechne]

727
00:45:29,995 --> 00:45:30,962
CAMERON: Jaký je tvůj?
problém?

728
00:45:30,996 --> 00:45:31,897
JANICE: Bastarde!

729
00:45:31,930 --> 00:45:32,931
CAMERON: Cože?
co jsem udělal?

730
00:45:32,964 --> 00:45:34,032
JANICE: Bastarde!

731
00:45:34,065 --> 00:45:36,334
CAMERON: Co jsem udělal?
Jaký máš problém, co?

732
00:45:36,367 --> 00:45:37,836
Jan!

733
00:45:39,570 --> 00:45:40,538
Kde sakra děláš?
myslíš, že jdeš?

734
00:45:40,571 --> 00:45:41,439
JANICE: Slez ze mě!

735
00:45:41,472 --> 00:45:42,307
CAMERON: Co to sakra?
je s tebou špatně?

736
00:45:42,340 --> 00:45:45,944
Slíbil jsi mi to!
Slíbil jsi mi to, Cam!

737
00:45:45,977 --> 00:45:46,945
Slíbil jsi!

738
00:45:46,978 --> 00:45:47,678
Oh, no tak!
Byl to tvůj nápad!

739
00:45:47,712 --> 00:45:50,248
Můj nápad?
Měli jsme dohodu!

740
00:45:50,281 --> 00:45:52,383
Pojď, podívej, co je
stejně velký rozdíl?

741
00:45:52,417 --> 00:45:53,218
JANICE: Jsem tvoje žena!

742
00:45:53,251 --> 00:45:55,286
To snad neznamená
něco pro tebe?

743
00:45:57,555 --> 00:45:59,991
Všechno, co dělám
pro toto manželství,

744
00:46:00,025 --> 00:46:01,426
a ty nic neděláš!

745
00:46:01,459 --> 00:46:03,895
CAMERON: Dobře, dobře, dobře.

746
00:46:05,831 --> 00:46:06,231
co chceš?

747
00:46:08,433 --> 00:46:10,401
Polož tu děvku
v její krabici,

748
00:46:10,435 --> 00:46:12,170
a ty nikdy
dotkni se jí znovu!

749
00:46:16,407 --> 00:46:18,076
[děrování zdi]

750
00:46:23,314 --> 00:46:28,286
[zpěv cikád a cvrčků]

751
00:46:28,319 --> 00:46:30,155
[zpěv cikád a cvrčků]

752
00:46:30,188 --> 00:46:33,158
[hluk TV]

753
00:46:33,191 --> 00:46:35,393
CAMERON: Chceš?
vypořádat se s K?

754
00:46:35,426 --> 00:46:37,462
Jsou tam nějaké zbytky
u umyvadla.

755
00:46:37,495 --> 00:46:41,466
[hluk TV]

756
00:46:41,499 --> 00:46:44,903
[hluk TV]

757
00:46:44,936 --> 00:46:47,038
CAMERON: Myslel jsem, že bychom mohli
vzít si pár dní dovolené

758
00:46:47,072 --> 00:46:49,607
příští týden u jezera Tahoe.

759
00:46:49,640 --> 00:46:50,308
Líbí se ti to?

760
00:46:50,341 --> 00:46:53,811
JANICE: Jo, to by bylo hezké.

761
00:46:58,283 --> 00:47:00,318
JANICE: Vypadni.

762
00:47:00,351 --> 00:47:03,321
[Hluk TV na pozadí]

763
00:47:03,354 --> 00:47:08,326
[Hluk TV na pozadí]

764
00:47:08,359 --> 00:47:11,329
[Hluk TV na pozadí]

765
00:47:11,362 --> 00:47:14,232
[tekoucí voda]

766
00:47:14,265 --> 00:47:18,503
[Hluk TV na pozadí]

767
00:47:18,536 --> 00:47:20,071
To je dost.

768
00:47:21,106 --> 00:47:24,209
*

769
00:47:24,242 --> 00:47:26,344
*

770
00:47:26,377 --> 00:47:28,413
Vaše večeře
támhle.

771
00:47:31,049 --> 00:47:32,383
Děkuji, madam.

772
00:47:37,555 --> 00:47:39,991
AMBER: Mami?

773
00:47:40,025 --> 00:47:41,960
JANICE: Ahoj zlatíčko.

774
00:47:41,993 --> 00:47:44,095
Vačka?
Prosím.

775
00:47:48,666 --> 00:47:50,401
CAMERON: Ahoj, princezno.
Jsi v pořádku?

776
00:47:50,435 --> 00:47:51,436
AMBER: Ano.

777
00:47:51,469 --> 00:47:53,471
CAMERON: Dobře, pojď.

778
00:48:00,345 --> 00:48:02,413
To je Amber?

779
00:48:02,447 --> 00:48:04,449
Měla by být
spící.

780
00:48:07,585 --> 00:48:09,620
Ale vyrostla.

781
00:48:12,323 --> 00:48:14,659
Jak dlouho
Byl jsem tady?

782
00:48:22,467 --> 00:48:24,269
CAMERON: Dobře.
Myslíš, že je to ono.

783
00:48:24,302 --> 00:48:25,536
JANICE: Chceš
přinést si bundu?

784
00:48:25,570 --> 00:48:26,537
CAMERON: Ne.

785
00:48:26,571 --> 00:48:28,339
Předpověď je dobrá
celý týden.

786
00:48:28,373 --> 00:48:29,307
[Dveře auta se zavřou]

787
00:48:34,279 --> 00:48:39,250
[zpěv cikád]

788
00:48:39,284 --> 00:48:42,253
[zpěv cikád]

789
00:48:42,287 --> 00:48:47,258
[Colleen si brouká]

790
00:48:47,292 --> 00:48:51,362
[Colleen si brouká]

791
00:48:55,200 --> 00:48:59,304
*

792
00:48:59,337 --> 00:49:04,309
*

793
00:49:04,342 --> 00:49:09,314
*

794
00:49:09,347 --> 00:49:14,319
*

795
00:49:14,352 --> 00:49:19,324
*

796
00:49:19,357 --> 00:49:25,196
*

797
00:49:25,230 --> 00:49:30,201
*

798
00:49:30,235 --> 00:49:32,237
*

799
00:49:32,270 --> 00:49:35,206
[bouchání]

800
00:49:35,240 --> 00:49:38,476
*

801
00:49:38,509 --> 00:49:42,113
Proč tomu tak je?
děje se mi?

802
00:49:42,147 --> 00:49:46,217
Bolest a utrpení
jsou v tomto životě nevyhnutelné.

803
00:49:46,251 --> 00:49:48,753
Ale všechny věci
spolupracovat k dobru,

804
00:49:48,786 --> 00:49:51,389
pro ty, kdo milují Boha.

805
00:49:52,423 --> 00:49:56,361
[brumlání]

806
00:50:00,531 --> 00:50:03,368
*

807
00:50:03,401 --> 00:50:07,372
[Nezřetelné šeptání]
*

808
00:50:07,405 --> 00:50:11,376
[Nezřetelné šeptání]
*

809
00:50:11,409 --> 00:50:13,778
[Nezřetelné šeptání]
*

810
00:50:13,811 --> 00:50:16,114
BONNIE [V.O. šeptat]:
Nenech si ji ublížit...

811
00:50:16,147 --> 00:50:18,649
Nenech si ji ublížit...

812
00:50:18,683 --> 00:50:20,651
COLLEEN: Slyšela jsem tě
modlí se za mě.

813
00:50:20,685 --> 00:50:23,654
BONNIE: Co jsem ještě?
chystám se udělat?

814
00:50:23,688 --> 00:50:25,523
COLLEEN: Omlouvám se, Bonnie,
ale musím to zjistit

815
00:50:25,556 --> 00:50:28,393
proč to Bůh chce
aby se mi to stalo.

816
00:50:28,426 --> 00:50:31,696
Musí být
důvod, ne?

817
00:50:31,729 --> 00:50:34,065
JANICE: Jsi jen tady
vzít bolest.

818
00:50:34,432 --> 00:50:38,103
[Zběsile dýchá]

819
00:50:40,138 --> 00:50:43,141
[tekoucí voda]

820
00:50:43,174 --> 00:50:47,678
[stříkání]

821
00:50:47,712 --> 00:50:49,180
[stříkání]

822
00:50:49,214 --> 00:50:50,781
[Průběh vody]

823
00:50:50,815 --> 00:50:51,816
[Colleen zalapala po dechu]

824
00:50:51,849 --> 00:51:06,297
*

825
00:51:06,331 --> 00:51:11,302
*

826
00:51:11,336 --> 00:51:16,307
*

827
00:51:16,341 --> 00:51:21,312
*

828
00:51:21,346 --> 00:51:26,317
*

829
00:51:26,351 --> 00:51:31,322
*

830
00:51:31,356 --> 00:51:36,327
*

831
00:51:36,361 --> 00:51:41,332
*

832
00:51:41,366 --> 00:51:42,567
*

833
00:51:42,600 --> 00:51:45,736
ANGEL: Jsem tady
abych tě chránil.

834
00:51:45,770 --> 00:51:50,741
*

835
00:51:50,775 --> 00:51:55,746
*

836
00:51:55,780 --> 00:51:57,548
*

837
00:51:57,582 --> 00:51:59,250
[vzdychy]

838
00:51:59,950 --> 00:52:03,521
[Kicking box]

839
00:52:03,554 --> 00:52:03,888
[Kicking box]

840
00:52:03,921 --> 00:52:05,590
[rozbití]

841
00:52:17,835 --> 00:52:18,135
[Dveře auta se zavřou]

842
00:52:22,607 --> 00:52:24,309
CAMERON: Chci ji položit
a pak něco vyrobit

843
00:52:24,342 --> 00:52:24,942
abych jedl?

844
00:52:24,975 --> 00:52:27,345
JANICE: Dej mi chvilku.

845
00:52:30,448 --> 00:52:35,420
*

846
00:52:35,453 --> 00:52:40,425
*

847
00:52:40,458 --> 00:52:44,829
*

848
00:52:44,862 --> 00:52:46,697
A sakra.

849
00:52:46,731 --> 00:52:51,702
*

850
00:52:51,736 --> 00:52:56,707
*

851
00:52:56,741 --> 00:53:01,712
*

852
00:53:01,746 --> 00:53:02,880
*

853
00:53:06,451 --> 00:53:08,453
Měl jsem žízeň.

854
00:53:14,359 --> 00:53:16,727
Našli jste?
nějaké odpovědi?

855
00:53:18,629 --> 00:53:22,333
COLLEEN: Jen se snažím
pochopit.

856
00:53:22,367 --> 00:53:24,769
Bůh říká, že existuje
důvod pro všechno.

857
00:53:24,802 --> 00:53:28,739
CAMERON: No...

858
00:53:28,773 --> 00:53:30,675
Jdi na to.

859
00:53:32,777 --> 00:53:34,245
Vstupte.

860
00:53:35,313 --> 00:53:38,883
[Hluk TV na pozadí]

861
00:53:38,916 --> 00:53:42,887
[Hluk TV na pozadí]

862
00:53:42,920 --> 00:53:48,526
„Otroci, poslouchejte
vaši pozemskí páni

863
00:53:48,559 --> 00:53:51,562
se strachem a chvěním."

864
00:53:54,532 --> 00:53:56,000
Otroci...

865
00:53:58,002 --> 00:53:59,904
TELEVIZE: A teď slovo
 od našich sponzorů...

866
00:53:59,937 --> 00:54:04,542
*

867
00:54:04,575 --> 00:54:09,547
*

868
00:54:09,580 --> 00:54:14,552
*

869
00:54:14,585 --> 00:54:19,557
*

870
00:54:19,590 --> 00:54:24,562
*

871
00:54:24,595 --> 00:54:26,931
*

872
00:54:26,964 --> 00:54:31,836
*

873
00:54:35,340 --> 00:54:37,007
JANICE: Co máš?
dělal?

874
00:54:37,041 --> 00:54:38,943
CAMERON: Co je vám do toho?

875
00:54:41,446 --> 00:54:42,947
CAMERON: Pojď sem.

876
00:54:50,721 --> 00:54:52,022
poslouchej...

877
00:54:52,056 --> 00:54:55,426
Nevím co tvůj
problém je v těchto dnech,

878
00:54:55,460 --> 00:54:58,095
ale jestli mi to nedovolíš
dělat otroctví víc,

879
00:54:58,128 --> 00:55:00,598
Budu mít
vypustit K z krabice.

880
00:55:04,502 --> 00:55:06,604
Budeš?
spát s ní znovu?

881
00:55:08,373 --> 00:55:09,006
Pravděpodobně.

882
00:55:11,476 --> 00:55:14,679
Jan...

883
00:55:14,712 --> 00:55:16,981
Přiznejme si to.

884
00:55:17,014 --> 00:55:19,049
Byl jsi tak trochu
drsně na ni.

885
00:55:19,083 --> 00:55:24,121
Chci říct, bylo to a
pár let, jo?

886
00:55:24,154 --> 00:55:25,990
A vůbec, Bible
je celkem jasné.

887
00:55:26,023 --> 00:55:30,595
Muž má právo
více než jedna manželka.

888
00:55:30,628 --> 00:55:33,864
Takže si nemyslete, že je čas
prostě přijmeš situaci

889
00:55:33,898 --> 00:55:36,434
a začít pomáhat
aby tady věci fungovaly?

890
00:55:37,435 --> 00:55:41,472
Bůh ví co
máme hotovo, Cam.

891
00:55:41,506 --> 00:55:42,773
Potrestá nás.

892
00:55:42,807 --> 00:55:44,141
CAMERON: K není vězeň.

893
00:55:44,174 --> 00:55:47,878
Je vybrána, aby tu byla.

894
00:55:47,912 --> 00:55:50,781
To je to, co chce,
a to je to, co chci taky.

895
00:55:50,815 --> 00:55:53,618
Takže pokud máte problémy
s ní,

896
00:55:53,651 --> 00:55:55,753
nejlepší věc, kterou můžete udělat
je zkoušet a hledat a způsoby

897
00:55:55,786 --> 00:55:57,021
vypracovat je.

898
00:55:57,054 --> 00:56:00,391
A ty chceš věci
cvičit, ne?

899
00:56:05,930 --> 00:56:10,535
[hluk TV]

900
00:56:10,568 --> 00:56:13,404
[hluk TV]

901
00:56:13,438 --> 00:56:16,841
CAMERON: Ahoj, Amber.
Podívejte se, kdo je zpět.

902
00:56:16,874 --> 00:56:19,910
Ahoj, K.

903
00:56:19,944 --> 00:56:22,513
Ahoj, Amber.

904
00:56:22,547 --> 00:56:23,881
Jak se máte?

905
00:56:23,914 --> 00:56:26,083
Dobře.

906
00:56:26,116 --> 00:56:28,118
Děkuji, madam.

907
00:56:28,152 --> 00:56:33,123
[Hluk TV na pozadí]

908
00:56:33,157 --> 00:56:38,162
[Hluk TV na pozadí]

909
00:56:42,199 --> 00:56:47,938
[Vzdálené zvuky bičování]

910
00:56:47,972 --> 00:56:50,207
[Vzdálené zvuky bičování]

911
00:56:50,240 --> 00:56:54,812
[Colleen křičí]

912
00:57:00,951 --> 00:57:05,189
[Auto projíždějící v dálce]

913
00:57:06,090 --> 00:57:07,091
[Zabouchnutí dveří auta]

914
00:57:07,124 --> 00:57:09,994
[motor startuje]

915
00:57:13,598 --> 00:57:16,501
[Motor mizí]

916
00:57:28,145 --> 00:57:30,114
Pojď ven.

917
00:57:39,657 --> 00:57:42,727
Tady, vezmi si tohle.

918
00:57:42,760 --> 00:57:44,228
COLLEEN: Co je tohle?

919
00:57:44,261 --> 00:57:47,732
Myslel jsem, že umíme číst
Bible dohromady.

920
00:57:47,765 --> 00:57:50,601
Cameron říká ženská hlava
by měly být zakryty

921
00:57:50,635 --> 00:57:52,703
v úctě k Bohu.

922
00:57:55,573 --> 00:57:58,175
COLLEEN: "Takže Sarah."
řekl Abrahamovi,

923
00:57:58,208 --> 00:58:00,010
„Podívejte, Pán má
zadržel mě

924
00:58:00,044 --> 00:58:01,646
od porodu dětí.

925
00:58:01,679 --> 00:58:03,614
Prosím, vstupte
mé služce;

926
00:58:03,648 --> 00:58:06,651
možná získám
děti od ní.“

927
00:58:06,684 --> 00:58:10,888
Potom Sára, manželka Abrahamova,
vzal Hagar, její služku,

928
00:58:10,921 --> 00:58:12,489
a dal jí
svému manželovi."

929
00:58:16,661 --> 00:58:20,164
JANICE: Cameron říká
ty a já jsme si trochu podobní

930
00:58:20,197 --> 00:58:23,534
Sarah a Hagar.

931
00:58:23,568 --> 00:58:28,038
Hagar byla Abrahamovou otrokyní,
ale, uh...

932
00:58:28,072 --> 00:58:31,275
Sarah se musela naučit sdílet
Hagar s manželem.

933
00:58:33,277 --> 00:58:38,048
Až na to, že ty jsi taky otrok.

934
00:58:38,082 --> 00:58:39,550
Se Společností.

935
00:58:41,719 --> 00:58:43,721
Právo.

936
00:58:45,355 --> 00:58:49,660
Cameron říká, že se musíme učit
abychom spolu lépe vycházeli.

937
00:58:49,694 --> 00:58:51,629
Takže to je co
uděláme.

938
00:58:51,662 --> 00:58:53,230
Dobře?

939
00:58:53,263 --> 00:58:54,665
Ano, paní.

940
00:58:54,699 --> 00:58:58,736
Neříkej mi tak
ještě, prosím.

941
00:58:58,769 --> 00:59:00,771
Říkejte mi Jano.

942
00:59:11,248 --> 00:59:14,284
*

943
00:59:14,318 --> 00:59:18,288
[Hluk TV na pozadí]

944
00:59:18,322 --> 00:59:19,223
[Hluk TV na pozadí]

945
00:59:19,256 --> 00:59:21,826
Ulož ji spát,
pak se běž osprchovat

946
00:59:21,859 --> 00:59:24,161
a čekat dovnitř
ložnice.

947
00:59:24,194 --> 00:59:26,764
COLLEEN: Ahoj miláčku.
CAMERON: Noc-noc.

948
00:59:26,797 --> 00:59:31,769
[Hluk TV na pozadí]

949
00:59:31,802 --> 00:59:36,106
[Hluk TV na pozadí]

950
00:59:36,140 --> 00:59:37,141
[Hluk TV na pozadí]

951
00:59:40,745 --> 00:59:41,578
CAMERON: Vzpomínáš si
tenkrát jsi mi řekl

952
00:59:41,612 --> 00:59:45,950
že se všechno děje
z nějakého důvodu?

953
00:59:45,983 --> 00:59:48,385
Myslím, že jsi měl pravdu.

954
00:59:48,418 --> 00:59:49,186
Myslím, že Bůh
poslal vás sem

955
00:59:49,219 --> 00:59:52,623
protože nás chce
být spolu.

956
00:59:54,759 --> 00:59:58,863
Myslím, že možná jednoho dne
mohla bys být dokonce mou otrokyní.

957
01:00:00,865 --> 01:00:03,701
Možná bychom dokonce mohli
mít spolu dítě.

958
01:00:06,270 --> 01:00:11,008
ptáš se mě,
nebo mi to říkáš?

959
01:00:11,308 --> 01:00:13,610
ptám se tebe.

960
01:00:15,780 --> 01:00:16,914
COLLEEN: Tak tedy,
jestli se mě ptáš,

961
01:00:16,947 --> 01:00:21,018
pak... nevím, jestli chci
mít s tebou dítě.

962
01:00:21,051 --> 01:00:22,920
Proč ne?

963
01:00:23,921 --> 01:00:26,757
Snažím se být
dobrý otrok,

964
01:00:26,791 --> 01:00:28,793
ale někdy mám chuť
stále mi nevěříš.

965
01:00:28,826 --> 01:00:30,761
To není pravda.

966
01:00:30,795 --> 01:00:33,330
věřím ti.
věřím ti.

967
01:00:36,934 --> 01:00:39,003
Tak se podívám
moje rodina.

968
01:00:39,036 --> 01:00:40,971
[Cameron si povzdechne]

969
01:00:43,407 --> 01:00:47,211
Už jsem vysvětlil
tobě,

970
01:00:47,244 --> 01:00:48,412
Snažím se
nechat si to schválit,

971
01:00:48,445 --> 01:00:52,316
ale Společnost nikdy nenechala
otrok jít domů předtím.

972
01:00:52,349 --> 01:00:55,753
Nikdy ne.

973
01:00:56,453 --> 01:00:59,323
můžu se tě na něco zeptat?

974
01:00:59,356 --> 01:01:02,059
CAMERON: Jasně.

975
01:01:04,328 --> 01:01:07,097
Kdy tohle všechno udělal
začít pro vás?

976
01:01:08,232 --> 01:01:09,834
co tím myslíš?

977
01:01:09,867 --> 01:01:13,871
Věc pro
otroctví, mučení.

978
01:01:20,244 --> 01:01:27,084
Když mi bylo pět,
šest let...

979
01:01:27,117 --> 01:01:30,855
Začal jsem kreslit obrázky
svázaných žen.

980
01:01:32,923 --> 01:01:35,359
Pak jsem potkal Jana,
a...

981
01:01:35,392 --> 01:01:37,227
byla první
kdo by mě nechal

982
01:01:37,261 --> 01:01:40,230
vyzkoušet věci na ní.

983
01:01:40,264 --> 01:01:41,932
Ale problém je v tom
nikdy nedokázala

984
01:01:41,966 --> 01:01:44,434
zvládnout to opravdu dobře.

985
01:01:44,468 --> 01:01:47,972
Ne jako ty.

986
01:01:48,005 --> 01:01:52,109
Co bys dělal, kdyby někdo
udělal to vaší dceři?

987
01:01:53,410 --> 01:01:54,711
Zabil bych je.

988
01:01:58,282 --> 01:02:00,985
Tak jak myslíš
můj táta cítí?

989
01:02:07,524 --> 01:02:09,359
Vlez do krabice.

990
01:02:20,204 --> 01:02:21,538
Jak to?

991
01:02:21,571 --> 01:02:22,372
JANICE: To je hezké.

992
01:02:22,406 --> 01:02:25,409
Nikdy nikoho neměl
předtím mi udělej vlasy.

993
01:02:25,442 --> 01:02:27,978
Děkuju.

994
01:02:28,012 --> 01:02:28,846
AMBER: Pěkná.

995
01:02:28,879 --> 01:02:31,548
COLLEEN: A ty jsi taky,
malý.

996
01:02:31,581 --> 01:02:35,853
KNĚZ: Ježíš řekl:
"Kdybys byl slepý,

997
01:02:35,886 --> 01:02:39,289
nebyl bys
vinen hříchem.

998
01:02:39,323 --> 01:02:43,160
Ale teď, když ty
tvrdí, že vidíš,

999
01:02:43,193 --> 01:02:48,032
stále tvá vina zůstává."

1000
01:02:49,366 --> 01:02:53,237
Nemůžeme tahat vlnu
nad očima Páně.

1001
01:02:59,343 --> 01:03:04,849
*

1002
01:03:07,217 --> 01:03:10,454
Vypadáš lépe.

1003
01:03:10,487 --> 01:03:12,923
Co zasadíš?

1004
01:03:12,957 --> 01:03:13,557
fazole.

1005
01:03:17,061 --> 01:03:20,530
Uh, když pracuji...

1006
01:03:20,564 --> 01:03:24,368
dělá... dělá Cameron
trávit čas s tebou?

1007
01:03:27,104 --> 01:03:29,506
Dělám jen co
Mistr mi říká.

1008
01:03:29,539 --> 01:03:34,544
[Cvrlikání ptáků]

1009
01:03:39,984 --> 01:03:41,952
Musím se připravit
pro práci.

1010
01:03:45,522 --> 01:03:45,856
[Dveře se zavírají]

1011
01:03:49,393 --> 01:03:51,495
AMBER: [Neslyšitelné]...
Dobře?

1012
01:03:51,528 --> 01:03:53,530
JANICE: [Smích]
Dobře.

1013
01:03:53,563 --> 01:03:55,966
Teď je to jako duha.

1014
01:03:56,000 --> 01:03:57,367
[Janice se hihňá]

1015
01:03:59,403 --> 01:04:02,072
CAMERON: Ahoj.

1016
01:04:02,106 --> 01:04:05,109
Jdi opravit večeři.

1017
01:04:05,142 --> 01:04:07,011
Ona-- bude tam
za minutu.

1018
01:04:07,044 --> 01:04:07,577
Jsme prostě
dokončení hry.

1019
01:04:07,611 --> 01:04:11,081
Co?

1020
01:04:11,115 --> 01:04:13,650
Uh, K tam bude
ve vteřině.

1021
01:04:13,683 --> 01:04:15,519
Jen si hrajeme
s Amber.

1022
01:04:15,552 --> 01:04:16,987
Jděte do ložnice.

1023
01:04:24,528 --> 01:04:27,364
máma?

1024
01:04:27,397 --> 01:04:29,066
JANICE: To je v pořádku, miláčku.
ehm...

1025
01:04:29,099 --> 01:04:31,435
Proč si nehraješ s K
na minutu?

1026
01:04:32,702 --> 01:04:35,305
COLLEEN: Máma bude
hned zpět.

1027
01:04:35,339 --> 01:04:36,941
AMBER: Dobře.
COLLEEN: Dobře?

1028
01:04:39,276 --> 01:04:42,412
[Nárazové zvuky]
[Janice pláče]

1029
01:04:42,446 --> 01:04:44,181
[Janice pláče]

1030
01:04:44,214 --> 01:04:48,385
Proč máma pláče?

1031
01:04:48,418 --> 01:04:49,353
to je v pořádku,
miláčku.

1032
01:04:49,386 --> 01:04:50,687
Pojďme si zahrát hru
Schovávaná, dobře?

1033
01:04:50,720 --> 01:04:52,689
[Janice pláče v pozadí]

1034
01:04:52,722 --> 01:04:57,694
*

1035
01:04:57,727 --> 01:05:02,699
*

1036
01:05:02,732 --> 01:05:07,704
*

1037
01:05:07,737 --> 01:05:12,709
*

1038
01:05:12,742 --> 01:05:17,714
*

1039
01:05:17,747 --> 01:05:22,719
*

1040
01:05:22,752 --> 01:05:27,724
*

1041
01:05:27,757 --> 01:05:32,729
*

1042
01:05:32,762 --> 01:05:37,467
*

1043
01:05:37,501 --> 01:05:40,170
CAMERON: Je to jako
zázrak.

1044
01:05:41,005 --> 01:05:44,108
Společnost to uvedla
můžete navštívit domov.

1045
01:05:46,376 --> 01:05:46,776
Opravdu?

1046
01:05:46,810 --> 01:05:48,979
Já vím, že?

1047
01:05:49,013 --> 01:05:50,614
Uvědomuješ si, že jsi
první otrok

1048
01:05:50,647 --> 01:05:52,649
komu bylo povoleno
na návštěvu domů?

1049
01:05:54,318 --> 01:05:54,985
Jak?

1050
01:05:55,019 --> 01:05:57,221
Jak jsi to udělal?
přesvědčit je?

1051
01:05:57,254 --> 01:05:59,423
CAMERON: Nebylo to snadné,
věř mi.

1052
01:06:03,160 --> 01:06:03,760
COLLEEN: Jak brzy
můžu jít?

1053
01:06:03,793 --> 01:06:07,664
Opravdu brzy,
opravdu brzy.

1054
01:06:10,134 --> 01:06:13,537
Ale poslouchej.
Tady je ta věc.

1055
01:06:13,570 --> 01:06:16,340
Moje pověst u Společnosti
je tady na lince,

1056
01:06:16,373 --> 01:06:18,775
tak trvali na tom, že vy
složit nějaké zkoušky poslušnosti

1057
01:06:18,808 --> 01:06:22,512
abyste se o tom ujistili
mohou vám věřit.

1058
01:06:22,546 --> 01:06:24,548
co musím udělat?

1059
01:06:30,420 --> 01:06:31,188
Namiřte to směrem k vám,

1060
01:06:31,221 --> 01:06:33,023
a položte hlaveň
ve vašich ústech.

1061
01:06:56,713 --> 01:06:59,516
Nyní stiskněte spoušť.

1062
01:07:03,587 --> 01:07:08,558
[nervózně dýchá]

1063
01:07:08,592 --> 01:07:13,597
[nervózně dýchá]

1064
01:07:16,800 --> 01:07:17,667
[Spustit kliknutí]

1065
01:07:17,701 --> 01:07:18,702
[Colleen zalapala po dechu]

1066
01:07:28,745 --> 01:07:31,448
Pojďme napsat vaši přátelé.

1067
01:07:35,685 --> 01:07:36,853
[Hudba hraje v rádiu]

1068
01:07:36,886 --> 01:07:41,858
[Hudba pl

1069
01:07:41,891 --> 01:07:46,863
[Hudba hraje v rádiu]

1070
01:07:46,896 --> 01:07:50,867
[Hudba hraje v rádiu]

1071
01:07:50,900 --> 01:07:53,403
[Hudba hraje v rádiu]

1072
01:07:53,437 --> 01:07:55,139
Víš, já opravdu
natáhl jsem pro tebe krk

1073
01:07:55,172 --> 01:07:56,273
uskutečnit tento výlet.

1074
01:07:56,306 --> 01:07:58,675
Veškeré další zabezpečení
málem mě to stálo

1075
01:07:58,708 --> 01:08:00,844
patnáct set dolarů.

1076
01:08:00,877 --> 01:08:03,213
jak sis to dovolil?

1077
01:08:03,247 --> 01:08:06,183
Převážel jsem otroky
pro Společnost.

1078
01:08:06,216 --> 01:08:08,152
Volám na kredit.

1079
01:08:08,185 --> 01:08:10,587
Děkuju.

1080
01:08:10,620 --> 01:08:11,721
Nemáš zač.

1081
01:08:11,755 --> 01:08:12,989
[Hudba hraje v rádiu]

1082
01:08:13,022 --> 01:08:17,461
* Zlato, vezmeme
 svět dnes večer *

1083
01:08:17,494 --> 01:08:21,165
*

1084
01:08:21,198 --> 01:08:22,299
Je to jen tady nahoře
na levé straně.

1085
01:08:22,332 --> 01:08:24,368
Jo, já vím.

1086
01:08:35,212 --> 01:08:37,214
CAMERON: Pamatujte, že
celou dobu, co jsi tady,

1087
01:08:37,247 --> 01:08:39,716
Společnost bude
hlídání domu

1088
01:08:39,749 --> 01:08:41,851
a naslouchat.

1089
01:08:41,885 --> 01:08:43,853
Takže nejlépe
nepokazit se,

1090
01:08:43,887 --> 01:08:45,322
nebo někdo pravděpodobně
zranit se.

1091
01:08:45,355 --> 01:08:47,857
Nebudu.

1092
01:08:47,891 --> 01:08:49,593
Neposeru se.

1093
01:08:49,626 --> 01:08:53,330
*

1094
01:08:53,363 --> 01:08:56,333
*

1095
01:08:56,366 --> 01:08:57,267
[klepání na dveře]

1096
01:08:59,903 --> 01:09:01,338
COLLEEN: Aah!

1097
01:09:01,371 --> 01:09:02,639
BONNIE: Ach můj bože!

1098
01:09:04,308 --> 01:09:05,309
Ahoj, tati!

1099
01:09:05,342 --> 01:09:07,344
Pojď sem, ty!

1100
01:09:07,377 --> 01:09:10,580
ach chlapče,
zhubla jsi!

1101
01:09:10,614 --> 01:09:11,581
Hej!

1102
01:09:11,615 --> 01:09:12,549
Ó!

1103
01:09:12,582 --> 01:09:14,651
COLLEEN: Promiň, tohle je Mike.
CAMERON: Ahoj.

1104
01:09:14,684 --> 01:09:16,386
JACK: Ahoj Miku,
jak se máš

1105
01:09:16,420 --> 01:09:18,388
CAMERON: Uh, poslouchej,
Musím jít,

1106
01:09:18,422 --> 01:09:20,924
ale uvidím vás všechny
lidi později.

1107
01:09:20,957 --> 01:09:23,260
RUTH: Nech mě
vezmi si sako...

1108
01:09:29,399 --> 01:09:32,236
[Dveře auta se zavřou]
[motor startuje]

1109
01:09:33,937 --> 01:09:35,372
BONNIE: Já vím, můžeš
věřit tomu? Jo!

1110
01:09:35,405 --> 01:09:36,906
JACK: Neposlouchej ji,
neposlouchej ji!

1111
01:09:36,940 --> 01:09:38,742
BONNIE: Ne, jsem si jistá
Viděl jsem tě ráno!

1112
01:09:38,775 --> 01:09:40,377
JACK: Tohle říkáš pokaždé!
Neposlouchej ji.

1113
01:09:40,410 --> 01:09:41,311
RUTH: Usměj se!

1114
01:09:41,345 --> 01:09:42,279
[Cvaknutí spouště]

1115
01:09:42,312 --> 01:09:43,780
RUTH: Pěkné.

1116
01:09:43,813 --> 01:09:45,782
BONNIE: Takže si pamatuješ
Don a Carrie?

1117
01:09:45,815 --> 01:09:46,783
Ano, samozřejmě.

1118
01:09:46,816 --> 01:09:48,485
Prostě měli
další miminko.

1119
01:09:48,518 --> 01:09:49,353
COLLEEN: Oh, wow,
jsou to dva?

1120
01:09:49,386 --> 01:09:51,855
Ne, to je šest.

1121
01:09:52,322 --> 01:09:53,290
Šest?

1122
01:09:53,323 --> 01:09:55,659
BONNIE: Jo.

1123
01:09:55,692 --> 01:09:56,526
wow...

1124
01:09:56,560 --> 01:09:57,527
Don miluje svou ženu,
co můžeš říct?

1125
01:09:57,561 --> 01:09:59,929
RUTH: Myslím, že jen jí
příliš mnoho červeného masa,

1126
01:09:59,963 --> 01:10:00,964
když se mě zeptáš.

1127
01:10:00,997 --> 01:10:02,332
[smích]

1128
01:10:02,366 --> 01:10:06,002
Tak nám to povíš
o tomhle novém klukovi?

1129
01:10:06,035 --> 01:10:07,271
Jak se zase jmenuje?

1130
01:10:07,304 --> 01:10:08,272
COLLEEN: Miku.

1131
01:10:08,305 --> 01:10:09,939
JACK: Je to škoda
nemohl zůstat.

1132
01:10:09,973 --> 01:10:10,740
Rád bych
setkat se s ním.

1133
01:10:10,774 --> 01:10:11,441
Oh, jsem si jistý
potkáš ho

1134
01:10:11,475 --> 01:10:13,410
v určitém okamžiku
nebo jiný.

1135
01:10:13,443 --> 01:10:15,312
Musel jít do
pracovní konferenci.

1136
01:10:15,345 --> 01:10:17,647
RUTH: Co dělá?

1137
01:10:17,681 --> 01:10:19,316
COLLEEN: Něco
s počítači.

1138
01:10:19,349 --> 01:10:20,417
Um... já nevím
přesně.

1139
01:10:20,450 --> 01:10:24,288
Nikdy ses neptal?

1140
01:10:24,321 --> 01:10:26,990
Nerad mluví
o jeho práci tolik.

1141
01:10:28,725 --> 01:10:29,893
Promiňte.

1142
01:10:34,631 --> 01:10:36,966
Opravdu jen budeme
mluvit o tom celý den?

1143
01:10:37,000 --> 01:10:37,534
To je zřejmé
něco není v pořádku.

1144
01:10:37,567 --> 01:10:39,303
JACK: Nech ji být.

1145
01:10:39,336 --> 01:10:41,305
Pojď!

1146
01:10:41,338 --> 01:10:43,707
Má na sobě ručně vyrobené chinos kalhoty,
proboha.

1147
01:10:43,740 --> 01:10:44,874
To není Colleen.

1148
01:10:44,908 --> 01:10:46,843
JACK: Ahoj...
BONNIE: A její vlasy, tati!

1149
01:10:46,876 --> 01:10:49,479
Hej!
Mluvili jsme o tom.

1150
01:10:49,513 --> 01:10:51,515
Netlačte na ni hromadou
otázky, dobře?

1151
01:10:51,548 --> 01:10:54,318
Pokud je do toho zapojena
nějaký kult nebo tak něco,

1152
01:10:54,351 --> 01:10:55,652
poslední věc
chceme dělat

1153
01:10:55,685 --> 01:10:57,621
ji děsí.

1154
01:10:57,654 --> 01:10:59,523
Hlavní věc je
ona je tady.

1155
01:11:00,557 --> 01:11:01,791
Myslím to vážně, Bonnie.

1156
01:11:05,495 --> 01:11:06,830
[Colleen si odkašle]

1157
01:11:08,031 --> 01:11:09,899
RUTH: Kdo je pro jablečný koláč?

1158
01:11:10,867 --> 01:11:12,636
BONNIE: Vypadal jsi
tak roztomilý tam!

1159
01:11:12,669 --> 01:11:14,771
COLLEEN: Oh, člověče...

1160
01:11:14,804 --> 01:11:17,407
BONNIE: Pěkné šaty.
[smích]

1161
01:11:17,441 --> 01:11:20,744
COLLEEN: Vypadáš tak sladce.

1162
01:11:20,777 --> 01:11:22,379
BONNIE: Ach jo...

1163
01:11:22,412 --> 01:11:25,882
JACK: Dobře, jdu
odevzdat na noc.

1164
01:11:25,915 --> 01:11:28,552
Byl to dlouhý den.

1165
01:11:29,653 --> 01:11:32,756
COLLEEN: Dobrou noc, tati.
miluji tě.

1166
01:11:32,789 --> 01:11:34,624
JACK: Taky tě miluji.

1167
01:11:34,658 --> 01:11:36,025
Jste tu pro a
pár dní, jo?

1168
01:11:36,059 --> 01:11:36,993
COLLEEN: Do pondělí.

1169
01:11:37,026 --> 01:11:38,628
JACK: Dobře, uvidíme se
ráno.

1170
01:11:38,662 --> 01:11:39,763
BONNIE: Dobrou noc.

1171
01:11:41,531 --> 01:11:43,733
COLLEEN: Kde jsme to byli?

1172
01:11:43,767 --> 01:11:45,635
To bylo tvoje
svatba sestřenice.

1173
01:11:45,669 --> 01:11:47,036
Susan se vdala?

1174
01:11:47,070 --> 01:11:49,072
BONNIE: Mm-hm.

1175
01:11:51,575 --> 01:11:53,510
BONNIE: Víš, to
bylo by hezké

1176
01:11:53,543 --> 01:11:55,545
kdybys tam byl.

1177
01:11:57,681 --> 01:12:01,785
Kéž bych to udělal
byl tam taky.

1178
01:12:01,818 --> 01:12:05,054
BONNIE: Tak proč jsi nebyl?

1179
01:12:05,088 --> 01:12:09,559
Neslyšeli jsme
od tebe tak dlouho...

1180
01:12:09,593 --> 01:12:10,627
Za všechno, co jsme věděli,
možná jsi byl mrtvý.

1181
01:12:10,660 --> 01:12:14,063
Bonnie, to neříkej.
BONNIE: Ne, ale je to pravda.

1182
01:12:14,097 --> 01:12:15,665
Kdysi jsi psal
každý týden,

1183
01:12:15,699 --> 01:12:18,535
a pak najednou,
nic.

1184
01:12:18,568 --> 01:12:20,537
co jsem byl
měl myslet?

1185
01:12:20,570 --> 01:12:24,774
Bonnie, já...
Byl jsem zaneprázdněn.

1186
01:12:24,808 --> 01:12:27,811
No tak, Colleen.
Jste příliš zaneprázdněni na psaní?

1187
01:12:27,844 --> 01:12:29,413
Příliš zaneprázdněn, jako např.
zvednout telefon?

1188
01:12:29,446 --> 01:12:32,416
Bonnie, prosím,
miluji tě...

1189
01:12:32,449 --> 01:12:38,388
Ale já prostě nemůžu mluvit
o tom právě teď.

1190
01:12:38,588 --> 01:12:41,357
Proč?

1191
01:12:43,993 --> 01:12:46,496
Jsem opravdu unavený.
Měl bych jít do postele.

1192
01:12:57,841 --> 01:12:58,675
JACK: Měl bych tě vzít
a ukázat vám obchod

1193
01:12:58,708 --> 01:13:01,110
později nebo tak něco.
COLLEEN: Ano.

1194
01:13:01,144 --> 01:13:02,646
JACK: Běž se na to podívat.
Ano, ano.

1195
01:13:02,679 --> 01:13:04,047
věci se změnily,
věci se změnily.

1196
01:13:04,080 --> 01:13:05,415
BONNIE: Colleen, chceš
pomoz mi?

1197
01:13:05,449 --> 01:13:08,618
COLLEEN: Jasně.
Jste všichni hotovi?

1198
01:13:08,652 --> 01:13:11,421
JACK: Vsadíte se,
ano.

1199
01:13:16,460 --> 01:13:20,497
Hej, poslouchej, Colleen.
Včera v noci jsem...

1200
01:13:20,530 --> 01:13:25,569
Bonnie, můžeme jen
užít si náš společný čas?

1201
01:13:25,602 --> 01:13:28,104
Prosím?

1202
01:13:28,137 --> 01:13:30,106
No, budeme
vidět vás víc?

1203
01:13:30,139 --> 01:13:33,577
COLLEEN: Doufám, že ano.

1204
01:13:33,610 --> 01:13:37,447
BONNIE: Doufáš?
Nejste si jisti?

1205
01:13:38,515 --> 01:13:43,587
Colleen, můžu říct
něco se děje.

1206
01:13:43,620 --> 01:13:46,456
Víš, že můžeš
řekni mi něco, jo?

1207
01:13:46,490 --> 01:13:50,694
JACK: Colleen?

1208
01:13:50,727 --> 01:13:55,131
Chceš mi to říct
co se vlastně děje?

1209
01:13:55,164 --> 01:13:57,901
JACK: Colleen?
Máte návštěvu.

1210
01:13:59,636 --> 01:14:00,604
RUTH: Ahoj.

1211
01:14:06,810 --> 01:14:08,812
COLLEEN: Ahoj.

1212
01:14:08,845 --> 01:14:09,746
CAMERON: Ahoj.

1213
01:14:09,779 --> 01:14:12,882
Myslel jsem, že ne
přijde až zítra.

1214
01:14:12,916 --> 01:14:16,152
Jo, konference, uh,
skončil brzy.

1215
01:14:16,185 --> 01:14:24,628
Chceš chytit
vaše věci?

1216
01:14:24,661 --> 01:14:27,497
Byl jsem na pracovním semináři
nahoře v Portlandu,

1217
01:14:27,531 --> 01:14:28,765
a napadlo nás
byla to velká šance

1218
01:14:28,798 --> 01:14:29,766
přijít a navštívit
vy lidi.

1219
01:14:29,799 --> 01:14:32,569
Já vím, u Colleen
rád tě vidím.

1220
01:14:32,602 --> 01:14:36,205
JACK: Jo, no, to je...
už je to nějaký čas.

1221
01:14:36,239 --> 01:14:37,774
RUTH: Má.

1222
01:14:37,807 --> 01:14:41,645
Omlouvám se,
tohle je moje žena, ruth.

1223
01:14:41,678 --> 01:14:43,547
A tohle je Colleen
sestra Bonnie.

1224
01:14:43,580 --> 01:14:44,914
Rád vás poznávám, madam.
RUTH: Ráda vás poznávám.

1225
01:14:44,948 --> 01:14:45,982
CAMERON: Ahoj.
BONNIE: Ahoj.

1226
01:14:46,015 --> 01:14:48,518
JACK: No, jak dlouho, lidi
znát se?

1227
01:14:48,552 --> 01:14:53,790
CAMERON: Oh, jen
několik měsíců.

1228
01:14:53,823 --> 01:14:56,125
Nevím, jestli řekla,
ale my jsme...

1229
01:14:56,159 --> 01:14:58,194
Vlastně plánujeme
o brzké svatbě.

1230
01:14:58,227 --> 01:14:59,663
RUTH: [smích]
co?

1231
01:14:59,696 --> 01:15:00,697
JACK: Ne, neudělala.

1232
01:15:00,730 --> 01:15:04,200
Nechala si ty karty
docela blízko její hrudi.

1233
01:15:04,233 --> 01:15:05,535
Páni, to je
dobré pro vás.

1234
01:15:05,569 --> 01:15:07,537
To je... skvělé.

1235
01:15:08,304 --> 01:15:11,675
Nikdy jsi neřekl, že jsi
vdávat se.

1236
01:15:11,708 --> 01:15:13,677
Oh, já...

1237
01:15:13,710 --> 01:15:15,545
Jen jsme se nerozhodli
aby to bylo oficiální.

1238
01:15:15,579 --> 01:15:18,548
Promiň, teď mě to napadlo
byl to dobrý čas jako každý jiný

1239
01:15:18,582 --> 01:15:20,617
abych jim dal novinky.

1240
01:15:20,650 --> 01:15:21,685
RUTH: No, myslím
je to úžasné.

1241
01:15:21,718 --> 01:15:23,953
dostanu
fotoaparát.

1242
01:15:23,987 --> 01:15:25,689
JACK: Jo, máš
vybrané datum?

1243
01:15:25,722 --> 01:15:28,091
CAMERON: Ne, ne.
Uh...

1244
01:15:28,124 --> 01:15:30,093
Snad budeme
brzy něco opravit.

1245
01:15:30,126 --> 01:15:33,129
JACK: Dobře, dobře, ty
buďte si jisti a dejte nám vědět.

1246
01:15:33,162 --> 01:15:34,598
Tak kde vy
žije teď?

1247
01:15:34,631 --> 01:15:36,833
Kalifornie.

1248
01:15:36,866 --> 01:15:38,234
Hm...

1249
01:15:38,267 --> 01:15:40,570
Myslel jsem, že jsi to řekl
byl jsi tady v Oregonu?

1250
01:15:40,604 --> 01:15:43,707
Právě se stěhujeme
Klamath Falls právě teď.

1251
01:15:43,740 --> 01:15:47,243
JACK: Dobře, dobře,
máš číslo?

1252
01:15:47,276 --> 01:15:48,612
No, jako
Colleen řekla,

1253
01:15:48,645 --> 01:15:50,046
jsme tak trochu in
proces stěhování.

1254
01:15:50,079 --> 01:15:52,248
Ale určitě se dočkáme
všechny kontaktní údaje

1255
01:15:52,281 --> 01:15:53,717
stejně brzy
jak jsme se usadili.

1256
01:15:53,750 --> 01:15:54,851
JACK: Jo, dobře.

1257
01:15:54,884 --> 01:15:55,819
RUTH: Pojďme si udělat obrázek
ze šťastného páru, dobře?

1258
01:15:55,852 --> 01:15:57,987
CAMERON: Jistě, jistě.
RUTH: Dejte se dohromady.

1259
01:15:58,021 --> 01:15:59,122
[Cameron se směje]

1260
01:15:59,155 --> 01:16:01,024
RUTH: Pěkné, dobře.
Ještě jeden.

1261
01:16:01,057 --> 01:16:02,258
CAMERON: Ano?

1262
01:16:03,059 --> 01:16:05,294
RUTH: Jo, rozumím.
Velký.

1263
01:16:06,295 --> 01:16:08,732
No, radši
jít

1264
01:16:08,765 --> 01:16:10,600
Víte, máme toho docela dost
dlouhá cesta před námi.

1265
01:16:10,634 --> 01:16:11,635
Bylo to dobré
setkáme se, Mike.

1266
01:16:11,668 --> 01:16:12,836
RUTH: Sbohem, miláčku...

1267
01:16:12,869 --> 01:16:14,604
JACK: Dávej na sebe dobrý pozor
z ní.

1268
01:16:14,638 --> 01:16:16,873
Nebojte se.
budu.

1269
01:16:21,778 --> 01:16:22,946
CAMERON: Než jsem tě potkal,

1270
01:16:22,979 --> 01:16:26,616
tvůj život šel
špatným způsobem.

1271
01:16:26,650 --> 01:16:30,820
Nyní jste u
křižovatka.

1272
01:16:30,854 --> 01:16:33,623
Jedna cesta vede
ke spravedlnosti,

1273
01:16:33,657 --> 01:16:37,060
druhý vede do pekla.

1274
01:16:37,093 --> 01:16:37,694
A teď je čas
abyste si mohli vybrat

1275
01:16:37,727 --> 01:16:40,697
kterou cestou chcete jít.

1276
01:16:44,200 --> 01:16:48,171
CAMERON: Myslím, že je čas
ty a já jsme se vzali.

1277
01:16:48,204 --> 01:16:49,639
COLLEEN: A co madam?

1278
01:16:49,673 --> 01:16:52,776
CAMERON: Naučí se to
přijmout to nakonec.

1279
01:16:52,809 --> 01:16:54,911
Myslel jsem, že my
mohl by tě opravit

1280
01:16:54,944 --> 01:16:56,680
s vlastním
místo zde.

1281
01:16:56,713 --> 01:16:59,082
COLLEEN: Opravdu?

1282
01:16:59,115 --> 01:16:59,816
To bych chtěl.

1283
01:17:00,750 --> 01:17:05,288
Takže... jste připraveni začít
rodina se mnou?

1284
01:17:06,823 --> 01:17:09,192
[Zabouchnutí dveří]

1285
01:17:09,225 --> 01:17:10,794
CAMERON: Ach, sakra.

1286
01:17:19,168 --> 01:17:20,804
Hej.

1287
01:17:20,837 --> 01:17:26,075
Jsi doma brzy.
co se děje?

1288
01:17:26,109 --> 01:17:28,077
JANICE: Nic.
Jsem unavený.

1289
01:17:30,079 --> 01:17:32,816
[troubení klaksonu]

1290
01:17:32,849 --> 01:17:38,087
*

1291
01:17:38,121 --> 01:17:40,256
COLLEEN: Co to děláš?

1292
01:17:40,289 --> 01:17:40,757
JANICE: Odcházím.

1293
01:17:40,790 --> 01:17:42,726
COLLEEN: Odcházíš?

1294
01:17:42,759 --> 01:17:45,094
co tím myslíš?
kam jdeš?

1295
01:17:45,128 --> 01:17:48,364
JANICE: Nevím.
K mým rodičům.

1296
01:17:48,397 --> 01:17:50,099
Ale co se stalo?

1297
01:17:50,133 --> 01:17:51,735
JANICE: Co se stalo...?

1298
01:17:51,768 --> 01:17:57,741
Nějak je toho jednoho moc
lidé v mém manželství.

1299
01:17:57,774 --> 01:17:59,008
Ale nemůžeš...
nemůžeš odejít.

1300
01:17:59,042 --> 01:18:00,409
Cameron nás oba potřebuje.

1301
01:18:00,443 --> 01:18:04,180
Možná.
Ale on chce jen tebe.

1302
01:18:04,213 --> 01:18:06,716
Pojď, zlato,
Děda čeká venku.

1303
01:18:06,750 --> 01:18:08,417
AMBER: Sbohem, K.

1304
01:18:08,451 --> 01:18:10,053
COLLEEN: Nashledanou.

1305
01:18:10,086 --> 01:18:11,687
CAMERON: Co se děje?

1306
01:18:13,890 --> 01:18:15,158
Hej!

1307
01:18:15,191 --> 01:18:17,761
Chceš mi to říct
o co tady jde?

1308
01:18:17,794 --> 01:18:19,996
JANICE: Promiň, Cam,
Už to nedokážu.

1309
01:18:20,029 --> 01:18:21,865
Ty, K, všechno.

1310
01:18:21,898 --> 01:18:25,401
CAMERON: No tak, Jane.
Vraťte se do domu.

1311
01:18:25,434 --> 01:18:28,838
JANICE: Myslím to vážně, jestli ty
neskončím, budu.

1312
01:18:28,872 --> 01:18:31,174
CAMERON: Co je to?
mělo znamenat, co?

1313
01:18:31,207 --> 01:18:34,778
co budeš dělat?
Půjdeš na policii?

1314
01:18:34,811 --> 01:18:35,578
Možná.

1315
01:18:35,611 --> 01:18:38,181
Možná povím
jim všechno.

1316
01:18:38,214 --> 01:18:40,216
Jasně, pokračuj.

1317
01:18:40,249 --> 01:18:42,852
Pokud to uděláte, můžete
polib Amber na rozloučenou.

1318
01:18:42,886 --> 01:18:44,821
Tedy alespoň já nebudu
hořící v pekle.

1319
01:18:44,854 --> 01:18:45,755
CAMERON: Ahoj,
víš co?

1320
01:18:45,789 --> 01:18:47,256
Nezkoušejte a připněte
všechno na mě tady.

1321
01:18:47,290 --> 01:18:48,825
Máš přesně
co jsi chtěl.

1322
01:18:48,858 --> 01:18:50,326
JANICE: Myslíš
tohle jsem chtěl?

1323
01:18:50,359 --> 01:18:51,761
[Auto startuje]

1324
01:18:51,795 --> 01:18:56,766
*

1325
01:18:56,800 --> 01:19:01,170
*

1326
01:19:07,076 --> 01:19:10,914
[Venku padá déšť]

1327
01:19:10,947 --> 01:19:13,249
[Venku padá déšť]

1328
01:19:13,282 --> 01:19:16,119
COLLEEN: Můžu tě dostat?
něco?

1329
01:19:16,152 --> 01:19:19,155
[Hromování]

1330
01:19:22,826 --> 01:19:28,031
Co to sakra děláš?
myslíš, že děláš, co?

1331
01:19:28,064 --> 01:19:30,066
omlouvám se...
já tomu nerozumím.

1332
01:19:30,099 --> 01:19:31,300
Pozor!

1333
01:19:36,906 --> 01:19:38,842
kdo ty?
myslíš, že jsi?

1334
01:19:38,875 --> 01:19:41,945
Myslíš si, že můžeš nosit
co teď chceš?

1335
01:19:41,978 --> 01:19:44,480
co?
je to tak?

1336
01:19:44,513 --> 01:19:47,250
[Colleen nervózně dýchá]

1337
01:19:47,283 --> 01:19:49,485
Odpověz mi kdy
mluvím s tebou.

1338
01:19:49,518 --> 01:19:52,521
řekl jsem,
"To je ono?"

1339
01:19:53,022 --> 01:19:54,423
Ne.

1340
01:19:54,457 --> 01:19:56,525
"Ne, mistře"!

1341
01:19:56,559 --> 01:19:57,994
Co se stalo
projevit nějaký respekt?

1342
01:19:58,027 --> 01:19:59,362
[rozbije láhev]

1343
01:20:02,431 --> 01:20:03,867
CAMERON: Pojď se mnou.
[Colleen zalapala po dechu]

1344
01:20:13,877 --> 01:20:15,111
Vstupte.

1345
01:20:15,144 --> 01:20:20,116
*

1346
01:20:20,149 --> 01:20:24,453
*

1347
01:20:24,487 --> 01:20:27,256
Řekl jsem ti, že ano
dostat své vlastní místo.

1348
01:20:27,290 --> 01:20:30,994
Neboj se, ty
nebude sám.

1349
01:20:34,030 --> 01:20:36,032
Je tam místo
pro spoustu dalšího.

1350
01:20:38,902 --> 01:20:43,873
*

1351
01:20:43,907 --> 01:20:48,878
*

1352
01:20:48,912 --> 01:20:49,312
*

1353
01:20:49,345 --> 01:20:54,083
[Prší déšť]

1354
01:20:54,117 --> 01:20:56,886
[Prší déšť]

1355
01:20:56,920 --> 01:21:01,891
[Odjíždí auto]

1356
01:21:01,925 --> 01:21:03,893
*

1357
01:21:03,927 --> 01:21:07,897
[Hromování]

1358
01:21:07,931 --> 01:21:12,902
*

1359
01:21:12,936 --> 01:21:17,907
*

1360
01:21:17,941 --> 01:21:19,909
*

1361
01:21:19,943 --> 01:21:22,912
[Hromování]

1362
01:21:22,946 --> 01:21:27,917
*

1363
01:21:27,951 --> 01:21:29,953
*

1364
01:21:29,986 --> 01:21:32,455
[Janice pláče]

1365
01:21:32,488 --> 01:21:35,458
*

1366
01:21:35,491 --> 01:21:35,959
*

1367
01:21:35,992 --> 01:21:38,194
[Hromování]

1368
01:21:38,227 --> 01:21:43,199
*

1369
01:21:43,232 --> 01:21:48,204
*

1370
01:21:48,237 --> 01:21:53,209
*

1371
01:21:53,242 --> 01:21:55,311
*

1372
01:22:00,616 --> 01:22:02,085
JANICE: Měli bychom jít
než se Cameron vrátí.

1373
01:22:02,118 --> 01:22:04,187
COLLEEN: Myslela jsem
odešel jsi.

1374
01:22:04,220 --> 01:22:07,023
JANICE: Ty jsi ten pravý
kdo potřebuje odejít.

1375
01:22:07,056 --> 01:22:08,091
Dovolená?

1376
01:22:08,124 --> 01:22:10,226
co jsi?
mluvit o?

1377
01:22:10,259 --> 01:22:12,661
Cameron je právě teď naštvaná,
bude to v pořádku.

1378
01:22:14,163 --> 01:22:17,033
*

1379
01:22:17,066 --> 01:22:18,001
[Skřípavé zvuky]

1380
01:22:19,035 --> 01:22:21,004
[Hluky kopání]

1381
01:22:22,471 --> 01:22:25,141
JANICE: Bylo
další holka...

1382
01:22:25,174 --> 01:22:26,976
před vámi.

1383
01:22:27,276 --> 01:22:30,513
co tím myslíš?

1384
01:22:30,546 --> 01:22:33,516
Jmenovala se Marlitz.

1385
01:22:33,549 --> 01:22:37,486
Sebrali jsme ji poblíž Minerálu,
asi rok předtím, než jsme tě potkali.

1386
01:22:39,155 --> 01:22:41,357
Cameron mě vozil
do lesa tam venku

1387
01:22:41,390 --> 01:22:43,993
a zavěste mě.

1388
01:22:44,027 --> 01:22:47,496
Zapřáhla se,
stejně jako ty.

1389
01:22:48,664 --> 01:22:53,569
Řekl, že to bude v pořádku,
že to byla jen hra.

1390
01:22:55,204 --> 01:22:58,407
A pak když on
dostal ji domů,

1391
01:22:58,441 --> 01:23:01,410
ona by to neudělala
přestaň křičet.

1392
01:23:04,347 --> 01:23:08,051
Pohřbili jsme ji...
poblíž Quincy.

1393
01:23:08,084 --> 01:23:12,021
[Kapání vody]

1394
01:23:12,055 --> 01:23:16,292
JANICE: Každý den,
Modlil jsem se k Bohu

1395
01:23:16,325 --> 01:23:19,428
že bych mohl
změnit, co se stalo,

1396
01:23:19,462 --> 01:23:22,298
že-- že by
odpusť mi.

1397
01:23:23,466 --> 01:23:28,237
Ale, uh, možná někteří lidé
nejsou určeny k odpuštění.

1398
01:23:30,106 --> 01:23:34,577
Možná nějaké hříchy
jsou neodpustitelné.

1399
01:23:34,610 --> 01:23:38,447
[Auto se blíží]

1400
01:23:38,481 --> 01:23:43,052
*

1401
01:23:43,086 --> 01:23:44,053
[Dveře auta se zavřou]

1402
01:23:44,087 --> 01:23:48,724
*

1403
01:23:48,757 --> 01:23:53,062
*

1404
01:23:53,096 --> 01:23:54,563
*

1405
01:23:56,765 --> 01:23:59,202
[Auto se blíží]

1406
01:24:08,111 --> 01:24:09,545
Autobus zde bude
každou minutu.

1407
01:24:18,187 --> 01:24:20,656
Budeš v pořádku?

1408
01:24:20,689 --> 01:24:23,359
JANICE: Nevím.

1409
01:24:23,392 --> 01:24:24,360
já nevím
už cokoliv.

1410
01:24:24,393 --> 01:24:30,399
[Blíží se autobus]

1411
01:24:34,737 --> 01:24:36,739
Můžu zůstat
jestli chceš.

1412
01:24:39,542 --> 01:24:43,279
Musíte jít domů.

1413
01:24:43,312 --> 01:24:47,416
Ale co Společnost?
Nevystopují nás?

1414
01:24:52,155 --> 01:24:54,390
Cameron nikdy nebyla
ve Společnosti.

1415
01:24:56,425 --> 01:25:01,397
*

1416
01:25:01,430 --> 01:25:06,402
*

1417
01:25:06,435 --> 01:25:11,407
*

1418
01:25:11,440 --> 01:25:16,412
*

1419
01:25:16,445 --> 01:25:18,414
*

1420
01:25:18,447 --> 01:25:19,482
[Dveře auta se zavřou]

1421
01:25:22,318 --> 01:25:26,422
*

1422
01:25:26,455 --> 01:25:31,427
*

1423
01:25:31,460 --> 01:25:36,432
*

1424
01:25:36,465 --> 01:25:41,437
*

1425
01:25:41,470 --> 01:25:46,442
*

1426
01:25:46,475 --> 01:25:51,447
*

1427
01:25:51,480 --> 01:25:54,183
*

1428
01:25:54,217 --> 01:25:59,188
[Cameron vzlyká]

1429
01:25:59,222 --> 01:26:01,324
[Cameron vzlyká]

1430
01:26:01,357 --> 01:26:06,729
*

1431
01:26:06,762 --> 01:26:09,765
[Odjezd autobusu]

1432
01:26:09,798 --> 01:26:14,770
*

1433
01:26:14,803 --> 01:26:19,775
*

1434
01:26:19,808 --> 01:26:24,780
*

1435
01:26:24,813 --> 01:26:29,785
*

1436
01:26:29,818 --> 01:26:34,490
*

1437
01:26:34,523 --> 01:26:35,658
*

1438
01:26:35,691 --> 01:26:40,663
*

1439
01:26:40,696 --> 01:26:42,698
*

1440
01:26:48,271 --> 01:26:53,242
*

1441
01:26:53,276 --> 01:26:58,247
*

1442
01:26:58,281 --> 01:27:03,252
*

1443
01:27:03,286 --> 01:27:08,257
*

1444
01:27:08,291 --> 01:27:13,262
*

1445
01:27:13,296 --> 01:27:18,267
*

1446
01:27:18,301 --> 01:27:23,272
*

1447
01:27:23,306 --> 01:27:28,277
*

1448
01:27:28,311 --> 01:27:33,282
*

1449
01:27:33,316 --> 01:27:38,287
*

1450
01:27:38,321 --> 01:27:43,292
*

1451
01:27:43,326 --> 01:27:46,429
*